"بالذاكرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Erinnerungen
• Gedächtnislücke
• Gedächtnis

Wissenschaftler meinten damals, das Gedächtnis sei ein Einheitssystem und Erinnerungen wären im Gehirn überall gespeichert.
كان علماء الأعصاب يفكرون بالذاكرة على أنّها وحدة متجانسة، وأنّها جميعها متشابهة وتُخزّن في كامل الدماغ.

Egal, wenn es um meine Erinnerungen geht... nein, nicht so viele.
على أيّ حال ، عندما يتعلق الأمر بالذاكرة فكلا ، لا أتذكّر الكثير

Aber es ist in dem Bereich, der die Erinnerungen kontrolliert. Das kann kein Zufall sein.
لكنّها بالمنطقة التي تتحكّم بالذاكرة لا يبدو أنّها مصادفة

Eine banale Gedächtnislücke beweist gar nichts.
وأي زلة تافهة بالذاكرة لا تثبت شيء

"Banale Gedächtnislücke"...
"زلة تافهة بالذاكرة...

Ich habe gelernt, dass das Gedächtnis, in jedem von uns, unglaubliche Kapazitäten besitzt. Wenn wir ein erinnerungswürdiges Leben leben wollen,
تعلمت مباشرة أن هناك قدرات مهولة للذاكرة كامنة في كل منا ولكن إذا أردت أن تعيش حياة مليئة بالذاكرة

Wie Sie wissen, Detective, leiden Beteiligte eines Autounfalls des öfteren an einem Schädeltrauma, das dazu führen kann, dass sich die Erinnerungen von dem unterscheiden, was die Beweise nahelegen.
كما تعلم أيها المحقق الشهود من حوادث التصادمات عادة ما يعانون من إضطرابات بالذاكرة

Speziell in dem Gebiet, welches Erinnerungen kontrolliert.
خاصة في المنطقة التي تتحكم بالذاكرة

Speziell in dem Bereich, der Erinnerungen kontrolliert.
في المنطقة التي تتحكم بالذاكرة

Es geht nicht um Erinnerungen, es geht um Magie.
الأمر لا يتعلّق بالذاكرة بل بالسحر

Das frischt Erinnerungen auf.
. وهذا يعيدني بالذاكرة

Er hat Teile seiner Erinnerungen verloren.
إنه يعاني من فقدان بالذاكرة

Sie reagieren beim Verstehen eines Satzes, aber nicht bei anderen komplexeren mentalen Aktivitäten wie z. B. Kopfrechnen, etwas im Gedächtnis behalten oder eine komplexe Struktur in einem Musikstück erkennen.
تستجيب عند فهمك معنى جملة ما لكن لا تستجيب أثناء القيام بأنشطة ذهنية معقدّة مثل الحساب الذهني أو حفظ معلومات بالذاكرة أو الإعجاب بالهيكلة المعقدة لقطعة موسيقية.