"بالذعر" - Traduction Arabe en Allemand

• Panik
• Angst
• panisch

Normal würde ich keine Panik kriegen, aber ich mach mir ernste Sorgen.
عادة لا أصاب بالذعر من هذا، ولكن أنا أشعر بقلق شديد.

Nur damit kann ich dich davon abhalten, in Panik zu geraten.
لأنّ مساعدتك هي الشيء الوحيد الذي يمنعني من الشعور بالذعر

Denn in dem Moment, in dem Menschen allein sind, selbst für ein paar Sekunden, werden sie hibbelig, angsterfüllt, bekommen Panik, sie greifen nach einem elektronischen Gerät.
لأنه في الوقت الذي يكون فيه الناس وحيدين، حتى ولو لبضع ثوان، يصبحون قلقين، يصابون بالذعر والقلق، فيبحثون عن جهاز معين.

Wir können nicht das Flugzeug stoppen, weil jemand Angst hat.
دعني أخرج، وإلا سأقفز سيدي، لا يمكننا إيقاف الطائرة في كل مرة يصاب فيها أحد بالذعر

Und wenn diese paar Männer, die man mir geschickt hat,... nicht panisch durchgedreht wären und nicht geflohen wären,... dann würde seine Majestät nun... einen großartigen Sieg feiern!
ولو ان بعض الرجال في هذا المجلس لم يقوموا بإستدعائي بالذعر والانسحب لكان جلالة الملك الآن

Zurück zu unserer ursprünglichen Geschichte. Die Eltern sind in Panik. Sie haben alle Türen abgeschlossen.
حسناً .. لنعد للقصة الأصلية ، الأبوان .. أصيبا بالذعر وأغلقوا الأبواب.

Für einen Moment geriet ich in Panik, fühlte mich gedemütigt und tat mir selbst leid.
للوهلة، شعرت بالذعر والإهانة والأسف على نفسي.

Dann, als Ihnen klar wurde, was Sie getan hatten gerieten Sie einfach in Panik, wie tausende von Mördern vor Ihnen und verscharrten Ihr Opfer im Garten.
كان نتيجة لذلك ثم , عندما أدركت فعلتك أصبت بالذعر , كألاف القتلة من قبلك

Als das Dienstmädchen das Blut sah, geriet ich in Panik.
عندما رأت الخادمة الدماء أُصبتُ لتوي بالذعر أترون ؟

Wir sind auf dem Dach, und sie bedroht mich, und es ist kalt, und ich bin in Panik.
كنت واقفا في السقف و هي كانت تصوب المسدس نحوي كنا في الخارج و كنت أشعر بالذعر

Es funktionierte nicht, ich kriegte die Panik, weil ich einen Termin hatte, also lief ich weg, und das war die Tanzstunde.
لم تكن الساعة تعمل لذا أصبت بالذعر لأنه كان لابد على الذهاب لمكان ما لذا أسرعت بالذهاب إلى درس الرقص

In sechs Tagen in China. Börsenkurse sind schon gefallen und die Menschen geraten in Panik.
انخفضت أسعار الأسهم بشكل حاد وأصيب الناس بالذعر

Er wird Panik bekommen, weil er glaubt, Sie haben ihn vor Ihrem Tod verraten.
وسيصاب بالذعر لأنه سيعتقد أنك اعطيتنى مكانه قبل أن تموت

Ich saß in einem Streifenwagen, ich hatte es dabei, und ich kriegte Panik, okay?
لقد كانت في المقعد الخلفي في سياره الشرطه وكانت معي .. ولذا أصبت بالذعر .. حسناً ؟

Wenn er die Leiche findet, würde er sich aus Panik selbst belasten.
لذا سوف يكتشف الجثة ويشعر بالذعر وسوف يجرم نفسه

Es würde 12 Stunden dauern, bis alle wieder auf dem Boden sind. Und es gäbe eine Panik.
ولإنزالهم يحتاج الأمر إلى 12 ساعةٍ كحدٍ أدنى، ومن المحتمل أن يتسبب بالذعر

Kein blasser Schimmer vom Reverse Engineering. Als sie es wieder zusammenbauten, bekamen sie Angst.
و عندما حاولوا اعادة تركيبها أصيبوا بالذعر..

Die Männer von der Air Force machten mir Angst.
هولاء القوم من الجوات الجوية الذين أصابونا بالذعر للغاية

Wenn ein Mensch etwas erlebt, das jenseits aller Vorstellungskraft ist, reagiert er einfach mit Angst.
عندما يختبر المرء شيء ما يفوق إدراك البشر، فنُصاب بالذعر

Die Patientin taucht. Unter erhöhtem Druck wird alles im Blut ver- ängstigt, panisch, läuft weg und versteckt sich.
تحت الضغط العالي، يصاب كلّ شيء بالدّم بالذعر والهلع ويسارع بالفرار والاختباء

Eigentlich gibt es nur einen Grund, weshalb er so panisch geflohen ist, aber der hört sich wie ein verdammter Scherz an.
السبب الوحيد لإصابة الحارس بالذعر ثمّ الهرب.. هو مزحةٌ سخيفة.