"بالراحة" - Traduction Arabe en Allemand

• gut
• bequem
• unwohl
• angenehm
• wohlfühlen
• wohler
• entspannt
• besser
• wohl
• Trost
• gutes
• tröstet
• Frieden
• entspannen
• Erleichterung

Ich muss mich nicht darum sorgen, wenn ich mich so gut fühle, Musik zu machen.
فليس عليّ القلق بشأن ذلك بعد الآن إذ أن شعور بالراحة يغمرني عند عزف الموسيقى.

Ich brauche ein wenig frische Luft, und es könnte Ihnen auch gut tun.
إننيبحـاجةإلى هواءًنقياً، وقد يُشعركِ بالراحة قليلاً

Ich habe schon mit ihnen über Emma gesprochen, und sie wollen alles tun, um es uns so bequem wie möglich zu machen.
أخبرتهم بالفعل حول وضع إيما وقالوا إنهم سيفعلون ما يلزمنا لجعلنا نشعر بالراحة

Wir fühlen uns in ihrer Nähe unwohl, weil wir keinen Kontext haben.
لا نشعرُ بالراحة حولهم لأننا لا نعرفُ مكانتهم.

Was ist mit Athen? Mediterranes Klima, aber in der Sonne war es nicht angenehm.
ماذا عن أثينا ؟ المناخ المتوسطي ولكن في وجود الشمس كانت البيئة غير مريحة ولم يشعروا بالراحة.

Wie Sie sehen, ist hier Platz genug, so dass sich alle wohlfühlen können.
كما ترون هناك ما يكفي من متسع للجميع أن تشعر بالراحة.

-Das tut gut. -Es gibt Zeiten, da schmeckt Wasser.
ـ هذا يشعرك بالراحة ـ هناك أوقات يكون الماءُ فيها جيداً

Wenn du den Alarmton hörst, wachst du auf und fühlst dich gut, aber du wirst dich an nichts erinnern.
عندما تسمعى جرس الانذار سوف تستيقظى وتشعرين بالراحة لكن لن تتذكرى اى شىء عن ما حدث , هل فهمتى ذلك ؟

Weil ich dich mag. Ich fühl mich gut bei dir.
لأنك تروق لي كثيراً، وأشعر بالراحة وأنا حولك

Ich fand das irgendwie sehr gut, wissen Sie, dass er auf die Jagd geht, wissen Sie?
لقد شعرت بالراحة نوعا ما تعلم ، أن يكون صيّاداً

Ja, die Augen fühlen sich gut an, die Beine auch. Hier gibt's keinen Grund zur Klage.
أجل ، أشعر بالراحة في عيني قدماي رائعتان

Wenn Sie in ein paar Minuten eine Taubheit in Ihrem Bein spüren, dann liegen wir richtig und Sie sollten es sich bequem machen, denn Sie werden dann für eine Weile hier sein.
ان شعرت بأي خدر في رجلك بعد بضع دقائق فذلك يعني اننا محقين و يجب ان تشعر بالراحة لأنك ستكون هنا لفترة

Ich weiß es nicht, aber bei der Geschwindigkeit würde ich es mir nicht zu bequem machen.
لست أدري، ولكن مع المعدل الذي نسير به، لم أكن لأشعر بالراحة كثيراً.

Ich glaube, sich so unwohl wie möglich zu fühlen, ist eine gute Sache.
إذ أن شعورا ضئيلا بالراحة هو أمر طيب، كما تعرفون.

Ich fühlte mich verpflichtet, alles zu tun, um ihr den Aufenthalt möglichst angenehm zu machen. Ich holte ihr eine warme Decke und eine Tasse Kaffee.
لكنّي كنت ملزِماً نفسي بعمل كل ما هو ممكن لأجعلها تشعر بالراحة. جلبت لها بطانية وفنجان من القهوة.

Mit jemandem, der zu so einer Täuschung fähig ist... jemandem, der sie buchstäblich jahrelang aufrecht erhalten kann könnte ich mich nie wohlfühlen.
شخص ما قادر على ذلك النوع من المكر... شخص من يستطيع إبقائه بشكل حرفي لسنوات... لن أشعر بالراحة أبدا معه

Nein, ich fühle mich wirklich wohler in der Rolle des Beobachters, während der Sexualübung.
لا ، أنا أشعر حقاً بالراحة هكذا في مراقبة كيف تحدث هذه التمارين

Sie sollen sich hier entspannt und ungehemmt fühlen.
في هذه الجلسات، نريد الشعور بالراحة والإسترخاء

Nein, nein, aber ich fühle mich irgendwie besser, wenn ich keine um mich habe.
كلاّ، ولكنّني أشعر بالراحة حينما لا يكونون بالأنحاء

Was müsste man über diese Person wissen, um sich dabei wohl zu fühlen?
ما الذي تحتاج إلى معرفته عن هذا الشخص قبل شعورك بالراحة والاطمئنان؟

Seine Frau findet Trost darin, dass er in seinen letzten Momenten wahrscheinlich an sie gedacht hat.
زوجتهُ شعرت بالراحة عندما علمت أنَّ في لحظاتهِ الأخيرة كان على الأغلب يُفكّر بها.

Es ist ein gutes Gefühl, sich mit jemandem wohl zu fühlen, der sich mit einem wohlfühlt.
إنه شعور جيد أن تشعرين بالراحة مع شخص يشعر كذلك أيضا

Es tröstet mich zu wissen, daß eines Tages das alles hier ein schöner Einkaufskomplex sein wird.
أشعر بالراحة أنني أعرف أنه في يومٍ ما سيكون هذا مجرد جولة تسوق.

Das muss so eine Erleichterung sein, so voller Frieden.
تعطي شعوراً بالراحة ذلك يعطي إيحاءاً بالسكينة

Bis dahin können Sie sich einfach hier entspannen und diese Oase genießen.
حتى ذلك الحين أنت فقط استرخي وتمتع بالراحة

Wir haben Erleichterung. Sie konnten aufstehen.
هناك احساس بالراحة. لقد كان بوسعك الوقوف.