"بالرغم من ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• Trotzdem
• Obwohl
• Allerdings
• Dennoch
• Aber es
• jedoch

Wir hatten Angst, aber wir wollten Trotzdem zur Schule gehen.
كنا خائــفين لكن بالرغم من ذلك المدرسه هي المكان الذي نريد أن نكون فيه

Hier wird akzeptiert, dass man stirbt, doch Trotzdem kann man sich wieder erheben und wieder leben.
سأموت لكنها تخبرني بالرغم من ذلك أنني سأبعث وسأحيا مرة أخرى.

Obwohl, ich kannte mal ein Mädchen, wenn Sie wissen, was ich meine...
بالرغم من ذلك لدي وقت للنساء اذا كنت تفهمين ما أعنيه

Obwohl ich nicht sicher bin, ob Sie mir glauben.
بالرغم من ذلك لست متأكده ان كنت ستصدقني ام لا

Es gibt Allerdings eine Gruppe, die keine Echoortung benutzt.
بالرغم من ذلك فإن هناك مجموعة لا تستخدم تحديد الموقع بالصدى.

Das sind die billigsten, die ich besitze, und Dennoch sind sie meine Liebsten.
هذان هما أرخص شيء أمتلكه و بالرغم من ذلك فهما المفضّلان لي

Aber es zählt wohl nicht, weil da kein Wasser war.
بالرغم من ذلك أفترض أنها لا تحتسب، ليس هناك مياه

Wenn die Wissenschaft jedoch unser Bezugspunkt ist, ist das Stromaufwärtsschwimmen unerlässlich.
سأفترض جدلًا بالرغم من ذلك أنه إذا كنا نستخدم العلم كدليل لنا واكتشفنا أن منهجية المنبع ضرورية جدًا

Trotzdem erleben viele, dass man ihnen nicht zuhört.
بالرغم من ذلك الكثير قد يمر بتجربة أنهم عندما يتحدثون، أن الناس لا يستمعون إليهم

Trotzdem bin ich froh zu sehen, dass Sie mir dieses Mal zugehört haben.
بالرغم من ذلك أنا سعيده لرؤيتك تستمعين لي و لو لمره هناك شئ واحد يريدونه,

Trotzdem müssen Sie einen Platz für M. Poirot finden.
بالرغم من ذلك عليك أن تجد غرفه للسيد بوارو هنا

Ihre Fürsorge erniedrigte mich, Trotzdem lauerte ich darauf;
إعتنائهم الذائد بي أذلَّني. بالرغم من ذلك أردتُه

Ich werde es vielleicht bereuen aber ich nehme es Trotzdem.
انا ساندم على ذلك لكنى سأخذه بالرغم من ذلك

Obwohl die Behandlung erfolgreich war, zog ich mich in das Haus im Wald zurück, weg von den Erwartungen und Verstrickungen des modernen Lebens.
رغم أن العلاج كان ناجحا كنت بالرغم من ذلك أنسحب الى كوخى بالغابه بعيدا عن توقعات وورطات الحياه العصريه

Obwohl die da wirklich hübsch ist. Ist die aus dem Zweiten Weltkrieg?
بالرغم من ذلك هذا سلاح جميل هل هو من الحرب العالمية الثانية ؟

Seit 2 Jahren arbeite ich im Supermarkt, und Obwohl es sehr langsam geht, hab ich das Gefühl, dass mein Leben Sekunde für Sekunde verstreicht.
..عملت فى السوق المركزى لمدة عامين و بالرغم من ذلك يحدث ببطء أشعر أن حياتى تدق لمدة ثانية فى الزمن

Obwohl ich, wie Sie wissen, streng katholisch bin.
برضى شخص بالغ بالرغم من ذلك لا تنسِ إني كاثوليكي متشدّد

- Es gibt Allerdings ein Problem.
لكن هناك مشكلة واحدة بالرغم من ذلك ما هي؟

- Hier sind Allerdings einige Regeln. Ich bestehe darauf, dass wir den Zeitpunkt der Veröffentlichungen über die Verluste selbst bestimmen können.
بعض القواعد الأساسية بالرغم من ذلك فأنا أصر على السماح لجدولة التصريح بجميع المعلومات للخسائر العامة

Gibt es Handlungen, die wir ausüben, gegen die es offensichtliche, für alle erkennbare Argumente gibt, aber Dennoch bestehen wir auf sie?
هل هنالك ممارسات نقوم بها حيث أن الجدل ضدها واضح للجميع لكن بالرغم من ذلك نصر عليها؟

Aber Dennoch kann ich nicht anders, als Sie zu sechs Jahren Freiheitsstrafe verurteilen zu müssen.
بالرغم من ذلك فانه من واجبي أن أحكم عليك بالسجن ست سنوات

Aber es ist schon komisch, dass dein Bruder nicht hier ist.
بالرغم من ذلك , إنه لأمر غريب عدم وجود شقيقكِ هنا

Diese Einflüsse kamen jedoch von außen.
هذه التأثيرات التي أتحدث عنها غريبة عني، بالرغم من ذلك.