"بالروح" - Traduction Arabe en Allemand

• Geist
• Seele
• Geiste

Salbe sie mit deinem Geist, auf dass sie in deiner Kirche wiedergeboren werden.
أمسحيهم بالروح القدس و التى يمكن أن تولد ثانية فى كنيستك المقدسه

Also kann man sogenannte spirituelle Momente haben, ohne dabei an den Geist zu glauben.
لذلك احدهم صادف لحظة روحية بدون الايمان بالروح

Glaubst du an den heiligen Geist, die heilige katholische Kirche?
أتؤمن بالروح القدس ؟ و بالكنيسة الكاثوليكية المقدسة ؟

Falls es so etwas wie eine Seele gibt, dann hatte dieser Mann eine gute.
لو أن هناك حقاً ما يسمى بالروح فقد كانت لهذا الرجل روحاً طيبة

Und ich verstehe schon: Es war einfach zu vergessen, dass jene Frau Dimensionen hatte, eine Seele hatte, einmal ungebrochen war.
و لقد فهمتها: كان من السهل نسيان أن تلك المرأة كانت ذات أبعاد كانت تتمتع بالروح و غير مكسورة الخاطر.

Würde mich freuen, wenn Sie an mich denken, ich sei auf der Reise dabei, wenn auch nur im Geiste.
سيسعدنى لو تفكرين بى ..... طوال هذة الرحلة حتى ولو بالروح فقط

- Sie sind doch auf unserer Seite. - Im Geiste schon, aber...
-اٍننى أفترض أنك معنا الآن بالروح طبعا و لكن

Wir wollten doch mit dem Geist reden.
أتتذكرون خظة الإتصال بالروح ألغي تلك الخطة

Geweiht mit dem heiligen Sakrament. - Eingetaucht in den Geist.
لقد تمّ تطهيرها بالخبز المقدّس, وغيص بها بالروح.

Wir beteten und fühlten uns vom Heiligen Geist berauscht.
هل كان هناك أي شخص من هواة الكلام ؟ لقد صلينا , وأحسسنا بالروح المقدسة

Und er muss der Welt glauben machen,dass er tot ist, bis er einen Weg findet, den tobenden Geist in ihm zu kontrollieren.
ولابد أنه ترك العالم يظن أنه ميت حتَّى يجد طريقة للتحكم بالروح الغاضبة التي تسكن في داخله

An ihn zu glauben, heißt, an den wahren Geist von Weihnachten zu glauben.
أعني، أن الأيمان بهِ هو أن تؤمن بالروح الحقيقية للعطل.

Ich fragte mich: Was ist der Heilige Geist?
أتساءل عما يسمى بالروح المقدسة؟

Du wirst ein so genannter reiner Geist.
لكي تصبحَ ما يعرفُ بالروح النقية

Allmächtiger Gott, wir übergeben die Seele unserer geliebten dahingeschiedenen Schwester Katie Elder in deine Obhut, und ihre Hülle übergeben wir der Erde neben ihrem Gatten.
الله العظيم، نوصي بالروح غادرتنا اختنا العزيزة كاتي الدر الى عنايتك بينما ندفنها نحن تحت الارض بجانب زوجها

Diese Stille, abgeschieden... dieses Gefühl, wie die gequälte Seele sich allmählich wieder erholt.
هذا الصمت .. العزلة الشعور بالروح المحطمة يجعل الحل يبدأ أخيرا

Das was du als "Seele" bezeichnest, bleibt intakt.
ما تقصده بالروح يظل سليما لا يتأثر مطلقا

In der menschlichen Seele ist Platz für so viel mehr, Pastor.
يوجد مساحة بالروح البشرية للكثير من الأشياء أيها القس

Du erweckst die Toten im Geiste wieder zum Leben.
تعيد الموتى إلى الحياة بالروح.

Jetzt, leider Gottes, sind sie es nur im Geiste.
الآن فقط بالروح