"بالزكام" - Traduction Arabe en Allemand

• erkältet
• Erkältung
• Nase
• erkälten
• die Grippe
• erkältest

(Köchin) Wenn du erkältet bist, will ich dich nicht hier haben!
إذا كنت قد أصبتِ بالزكام. أريدك أن تخرجي من هنا

Ich bin erkältet und möchte Sie nicht anstecken, und ich habe gerade gewischt.
أنا مصاب بالزكام و لا أريدك أن تلتقطه و لقد نظفت الأرضية للتو

Steh auf, bevor du dir eine Erkältung holst.
هيا قم من على هذا البلاط البارد قبل أن تصاب بالزكام

Weißt du, er vergisst einmal seine Jacke,... und so fängt seine Nase an zu laufen, und irgendein Arschloch,... anstatt ihm ein Taschentuch zu geben, nennt er ihn "Snot".
لقد نسيَ سترته وأصيب بالزكام وبدلاً من إعطائه منديلاً حظيَ بهذا اللقب

Es wird kalt, Sie riskieren, sich zu erkälten.
والآن يا أصدقائي الأعزاء، فإن الطقس بارد وسوف تصابون بالزكام

Nun, in zwei Tagen wirst du dir wünschen, dass du die Grippe hättest.
حسنا , بعد يومين , أنتِ سوف . تتمنين أنكِ أُصبتي بالزكام

- Und er kommt morgen wieder. - Zieh dich um, du erkältest dich. Was schert es mich?
ـ ماريان يجب أن تغيري ثيابك، سيصيبك الزكام ـ ماهمي بالزكام عند وجود رجل كهذا

Er ist immer erkältet!
هل لاحظتِ كيف يُصاب دائماً بالزكام ؟

Die schlechte Nachricht ist, dass sie erkältet ist.
حسناً. النبأ الحزين أنها مصابة بالزكام.

Es ist, als wäre man erkältet.
إنه كالإصابة بالزكام

Und an diesem Abend spielte ich eine Frau in einer Beziehung, bei deren Freund eine Erkältung im Anflug ist.
والليلة, كنت اؤدي دور المرأة بالعلاقة الرائعة التي كان رفيقها الحميم مصاب بالزكام

Wir jagen eine Tonne Viren in die Nase dieses Kerls. So -- (Lachen) -- wir wollten sogar, dass es funktioniert. Er bekam tatsächlich Erkältung.
فقد حقنا طناً من الفيروسات في أنف هذا الشخص.. (ضحك) أقصد، أنه فعلاً كان مصاب بالزكام , و نريد نجاح التجربة

Ich glaub, ich krieg 'ne Erkältung.
أعتقد أني سأصاب بالزكام.

Jemand in diesem Wagen hat eine kalte Nase.
شخص ما فى هذة الشاحنة مصاب بالزكام

Alles in Ordnung. Jennys Nase läuft
جيني أصيبت بالزكام

- Der andere Teil. - Was? Dass du dich nicht erkälten sollst.
لا الجزء الآخر ماذا ماذا لا أريدك أن تصاب بالزكام

Sie werden sich nicht erkälten.
لن تُصابي بالزكام

Ich bin die Vorsitzende des Ausschusses, von dem die Hälfte die Grippe hat, also werde ich das Eis und die Humus-Bowle wieder auffüllen.
أنا رئيسة اللجنة نصفهم مصابين بالزكام لذاك أنا من سيضع الثلج ، و يملئ الصحون

Die Wachen denken, ich hätte die Grippe, wie alle anderen.
الحراس فقط ضنوا أني . أصبت بالزكام مثل الأخرين

Du solltest heim, sonst erkältest du dich. Du dich auch.
يجدرُ بكَ الذهابُ إلى منزلك، و إلّا أُصبتَ بالزكام.