"بالسلاسل إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• an

So kannst du dich daran gewöhnen, lebenslang an einen Mann gekettet zu sein.
حتى يمكن أن تعتاد على قيد بالسلاسل إلى رجل واحد لبقية حياتك.

Ohne Sklaven und Gefangene, angekettet an deine Triumphwagen, Kommandant.
بدون عبيد و أسرى مقيدون بالسلاسل إلى عرباتك المنتصرة أيها القائد

Binde ihn an den Fahnenmast, damit er nie vergisst, welche Flagge über diesem Land weht.
قيـِّده بالسلاسل إلى ساريةِ العلَم كي يتـذّكر إلى الأبد أي عـلمٍ يُرفرِف فوق هذه الأرض.

Ich weiß nur nicht, warum er unbedingt an den Herd will.
أنا فقط لا يمكن أن أرى متعة في حياة مقيدة بالسلاسل إلى فرن.

Er schläft gerade, an die Wand einer Gruft gekettet auf dem Lafayette-Friedhof.
وهو نائم، بالسلاسل إلى الجدار من قبر في المقبرة لافاييت.

Er wurde zum Sterben zurückgelassen, angekettet an einen Pfeiler in dem Keller eines armseligen Bordells in Nairobi...
وقد غادر ليموت بالسلاسل إلى الصنابير في الطابق السفلي من بيت قذر للدعارة في نيروبي

Sie erwarten nicht von Ihnen, dass Sie an Ihrem ersten Tag an den Schreibtisch gekettet sind, ja?
أنهم لا يتوقعون أن تكون بالسلاسل إلى مكتبك في اليوم الأول، هل تعلم؟