"بالسلطة" - Traduction Arabe en Allemand

• Kraft
• Autorität und
• Behörde übernimmt
• Salat
• Macht zu
• die Macht
• der Macht
• Befugnissen und

Kraft meines Amtes erkläre ich euch zu Mann und Frau.
بالسلطة المخولة لي اعلنكما الان زوجا وزوجة

Kraft meines Amtes ... erkläre ich euch hiermit ... zu Mann und Frau.
بالسلطة الممنوحة لي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

ii) übereinkommen, dem Generalsekretär die Autorität und die Ressourcen zur Durchführung eines einmaligen Abfindungsprogramms zu übertragen, um den Personalbestand aufzufrischen und umzustrukturieren, damit er den gegenwärtigen Bedürfnissen gerecht wird;
'2` الموافقة على تزويد الأمين العام بالسلطة والموارد اللازمة لعرض ترك الخدمة مقابل عوض على الموظفين التماسا لتجديد وإعادة تكوين هيئة الموظفين من أجل الوفاء بالاحتياجات الراهنة؛

Abwehrmittel gegen Barbaren. Es ist voller Salat und Potpourri -- Dinge, die Barbaren hassen.
طارد البرابرة. إنه مليء بالسلطة والمجففات- أشياء يكرهها البرابرة.

Er ist ein Quälgeist, der alles tut, um seine Macht zu erhalten.
إنّه بمثابة تهديد سيفعل أيّما شيئ للتشبّث بالسلطة.

UNTER WESTLICHEM DRUCK ERKLÄRTE SICH DER HUTU-PRÄSIDENT BEREIT, die Macht MIT DEN TUTSI ZU TEILEN.
تحت ضغط من الغربِ وافقَ رئيسُ الهوتو بتردّد أي صفقة لإشتِراك بالسلطة مَع التوتسي

Mit der Macht, die mir durch Staat und Kirche verliehen wurde, ernenne ich Euch zu: Sir Doctor von TARDIS.
بالسلطة الممنوحة لي من الكنيسة والدولة، ألقبك سير دكتور من التارديس

Außerdem hat das Amt eine stärkere Delegierung von Befugnissen und eine Straffung der Verwaltungsverfahren im Finanz-, Personal- und Beschaffungswesen vorgeschlagen.
كما اقترح المكتب تعزيز التفويض بالسلطة وتبسيط الإجراءات الإدارية في مجالات الشؤون المالية والموظفين والمشتريات.

Somit erklär ich euch Kraft meiner Befugnis und als Kapitän des Schiffes Amore Veritas hiermit feierlich zu Mann und Frau.
بالسلطة ألتي منحت لي بولاية كاليفورنيا وكقائد لسفينة أمور فيريتاس أعلنكما الأن زوج وزوجة

Und Kraft des mir verliehenen Amtes erkläre ich euch zu Frosch und Frau.
لذا بالسلطة المخولة لي، أعلنكما الآن ضفدع وزوجته

Sie haben sich vor Gott entschieden, in den heiligen Stand der Ehe zu treten, und so erkläre ich Sie Kraft des mir verliehenen Amtes zu Mann und Frau.
لكل ما وافقت عليه من زواج مقدس امام الله انا اوافق,بالسلطة المخولة الي

Und nun mit der Kraft, die mir verliehen wurde von Gott und dem Staat Oregon, und vor diesen Zeugen... erkläre ich euch zu Mann und Frau.
والان بالسلطة الممنوحة لي من الإله ومن ولاية أريجون ، وامام هؤلاء الشهود أعلنكما زوج وزوجة

Dann, Kraft des Amtes, das mir nur für heute vom Staat New Jersey verliehen wurde, erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
إذن بالسلطة الممنوحة لي من قبل ولاية نيو جيرسي فقط لهذا اليوم أعلنكما زوج و زوجة

Okay, Kraft des mir vom Staate Candyland (am.
حسنا,اذن بالسلطة المخولة لي من قبل ولاية أرض الحلوى و ولاية يوتاه

a) Wenn der Sicherheitsrat Sanktionsregelungen beschließt - einschließlich Waffenembargos -, sollte er routinemäßig Überwachungsmechanismen schaffen und sie mit der erforderlichen Autorität und der Fähigkeit zur Durchführung eingehender Ermittlungen von hoher Qualität ausstatten.
(أ) فعندما يفرض مجلس الأمن نظاما للجزاءات، بما في ذلك حظر توريد الأسلحة، فإن عليه أن يبادر بشكل دوري إلى إنشاء آليات للرصد وتزويدها بالسلطة والقدرة اللازمتين لإجراء تحقيقات متعمقة عالية النوعية.

a) Wenn der Sicherheitsrat Sanktionsregelungen beschließt - einschließlich Waffenembargos -, sollte er routinemäßig Überwachungsmechanismen schaffen und sie mit der erforderlichen Autorität und der Fähigkeit zur Durchführung eingehender Ermittlungen von hoher Qualität ausstatten.
(أ) عندما يفرض مجلس الأمن نظاما للجزاءات، بما في ذلك حظر توريد الأسلحة، فإن عليه أن يبادر بشكل دوري إلى إنشاء آليات للرصد وتزويدها بالسلطة والقدرة اللازمتين لإجراء تحقيقات متعمقة عالية النوعية.

Ich beginne mit einem Salat mit extra Käse-Dressing. Danke.
سأبدأ بالسلطة مع الجبن الأزرق شكراً

- Pasta, Salat, dazu Wasser.
تناولنا عشاء مكرونة بالسلطة وبعض الماء

Ein richtiger Vater würde sein Kind nicht sterben lassen, nur um seine Macht zu behalten!
ما كان ليسمح أبّ حقّ بموت ابنته ليحتفظ بالسلطة.

Flüchtlingslager, Schulen und Versorgungswege angreift... um an der Macht zu bleiben, muss konfrontiert werden.
ومخيمات اللاجئين والمدارس وطوابير الناس للحصول على الخبز من أجل الاحتفاظ بالسلطة يجب أن تتم مواجهته

Sie erwähnte Ihnen gegenüber ihre Mutter und die Macht, die diese über Lady Horbury hatte.
و قد أشرت على أمها "و أخبرتك بالسلطة التي كانت تمسكها على السيدة "هوربري

Konglomerate bekamen Einfluss auf die Politik... und eine neue Oligarchie kam an die Macht.
الأحزاب أصبح لها نفوذ في السياسة وكنتيجة لهذا، نظام الأقلية أصبح هو المتحكم بالسلطة

In meiner Zeit, regieren Betrüger und Diebe euer Land, die verzweifelt an der Macht hängen und die Reichtümer zwischen ihren Kumpanen aufteilen.
في زماني، المحتالين واللصوص يحكمون دولتكم يائسون للتشبث بالسلطة والثروات ويقسمونها بين أعوانهم

Im Juni 2001 billigte der Untergeneralsekretär für Management die Vorschläge für eine stärkere Delegierung von Befugnissen und Sonderverfahren mit einigen geringfügigen Änderungen.
وفي حزيران/يونيه 2001، وافق وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية على المقترحات المتعلقة بالشكل المعزز للتفويض بالسلطة وعلى الإجراءات الخاصة، مع إدخال تعديلات طفيفة.