"بالسياسة" - Traduction Arabe en Allemand

• politisch
• grundsatzpolitischen
• für Politik
• mit Politik
• die Politik
• über Politik
• der Politik aus
• politische Frage

So läuft das heutzutage. Alles ist politisch.
هكذا تسير الأمور هذه الأيام كله يتعلق بالسياسة

Ich brauche deinen Zugang. Wir müssen das politisch angehen.
أحتاج الى علاقاتك، علينا أن ندخل بالسياسة

4. fordert die hochverschuldeten armen Länder auf, so bald wie möglich die grundsatzpolitischen Maßnahmen zu ergreifen, die für die Zugangsberechtigung im Rahmen der verstärkten Initiative für hochverschuldete arme Länder und für die Erreichung des Entscheidungszeitpunkts erforderlich sind;
4 - تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تتخذ، في أسرع وقت ممكن، التدابير المتعلقة بالسياسة العامة اللازمة لتأهيلها للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ولإيصالها إلى مرحلة اتخاذ القرار؛

Ich war zu jung, um mich für Politik zu interessieren, dennoch wusste ich, dass ein Geschäftsmann, Silvio Berlusconi, für die moderaten Rechte kandidierte.
كنت صغيرة للغاية على أن أهتم بالسياسة لكن علمت أن رجل الأعمال، سيلفيو بيرلسكوني كان مرشحًا لمنصب رئيس الحكومة.

Man kann bei diesen Fragen zwischen den Zeilen lesen, und die Antwort hat nichts mit Politik zu tun.
لكم أن تقرأوا بين السطور في هذه الأسئلة و الإجابة لا علاقة لها بالسياسة.

Hätte er Interesse, in die Politik zu gehen?
ألم يُبديّ رغبته الإشتغال بالسياسة ؟

Der König ist nicht gewillt, weitere Abenteuer zu finanzieren, aber lasst uns Schach spielen und nicht über Politik reden.
لايميل الملك لمغامرة أجنبية أخرى. لكنني هنا للعب الشطرنج لا للتحدث بالسياسة.

Padischah, er versteht etwas vom Handel, er weiß, wie man kämpft, und er kennt sich mit der Politik aus.
‫جلالة الملك خبير بالتجارة‬ ‫وخبير بالقتال‬ ‫وخبير بالسياسة‬

4. erklärt erneut, dass die Frage der noch ausstehenden Beiträge eine in die Zuständigkeit der Generalversammlung fallende politische Frage ist, und fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, alles zu tun, um sicherzustellen, dass ihre Beiträge vollständig entrichtet werden;
4 - تكرر تأكيد أن مسألة الاشتراكات المقررة غير المسددة مسألة تتعلق بالسياسة العامة تبت فيها الجمعية العامة، وتحث جميع الدول الأعضاء على بذل كل ما بوسعها لكفالة دفع اشتراكاتها المقررة كاملة؛

Diese Arschlöcher, von denen sie sprechen, wollen nur politisch überleben.
كل هؤلاء الملاعين الذين تحتك بهم... يهتمون فقط بالسياسة

Die Dummheit des nuklearen Wettrüstens, die Weiterentwicklung von Waffen, der Versuch, unsere Probleme politisch zu lösen, indem man diese oder jene Partei wählt, die Verstrickung aller Politik in Korruption...
الغباء في السباق للحصول على الترسانة النووية... تطوير الأسلحة... محاولة حل مشاكلنا بالسياسة

Ich helfe den Opfern und setze sie nicht politisch ein.
أنا أساعد الضحايا ولا أتدخل بالسياسة

24. fordert die hochverschuldeten armen Länder auf, so bald wie möglich die grundsatzpolitischen Maßnahmen zu ergreifen, die für die Zugangsberechtigung im Rahmen der verstärkten Initiative für hochverschuldete arme Länder und für die Erreichung des Entscheidungszeitpunkts erforderlich sind;
24 - تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تتخذ، في أسرع وقت ممكن، التدابير المتعلقة بالسياسة العامة اللازمة لتأهيلها للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون ولإيصالها إلى مرحلة اتخاذ القرار؛

43. unterstreicht, dass das Thema des Tagungsteils auf hoher Ebene der Arbeitstagung des Wirtschafts- und Sozialrats mit dem Thema des Tagungsteils für Koordinierungsfragen im Zusammenhang stehen könnte, unter Achtung der vom Rat bereits gefassten Beschlüsse, was es dem Rat gestatten würde, sich sowohl mit den grundsatzpolitischen als auch mit den systemweiten Koordinierungsaspekten des Themas zu befassen;
43 - تشدد على أن موضوع الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي يمكن أن يكون ذا صلة بموضوع الجزء المتعلق بالتنسيق، مع احترام المقررات التي اتخذها المجلس بالفعل، بما يمكن المجلس من معالجة جوانب الموضوع المتعلقة بالسياسة والتنسيق على نطاق المنظومة؛

Das UNDP half den Ländern, sich diesen Herausforderungen auf globaler, einzelstaatlicher und Gemeinwesenebene zu stellen, indem es beste Verfahrensweisen ausfindig machte und weitergab, innovativen grundsatzpolitischen Rat erteilte und durch Pilotprojekte, die armen Menschen den Aufbau dauerhafter Lebensgrundlagen ermöglichen, Partner zusammenführte.
وساعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي البلدان على تعزيز قدراتها لمواجهة هذه التحديات على الصعيدين العالمي والوطني وعلى صعيد المجتمعات المحلية، ساعيا لتحقيق أفضل الممارسات وتشاطرها، وتقديم مشورة مبتكرة تتعلق بالسياسة العامة والجمع بين الشركاء من خلال مشاريع رائدة من شأنها أن تساعد الفقراء على تحقيق سُبل عيش مستدامة.

Es lohnt sich nicht, mich zu fragen. Ich habe mich nie recht für Politik interessiert.
ليس من المجدي ان تسألني انا عن هذا انا لست خبير بالسياسة

Interessieren Sie sich für Politik oder die Regierung?
هل لديك إهتمام بالسياسة أو الحكومة؟ لست أدري

Er interessiert sich auch für Politik - Gremien, Kommissionen, meistens rund um den Hafen von Miami herum.
ويعمل بالسياسة أيضاً , لوحات , لجان , تقريباً حول ميناء ميامي

Ist Euer Gott so weltlich, daß er sich mit Politik befassen muß?
هل أطلعه الله أنه يجب عليه أن يتحكم بالسياسة والمؤامرة؟

in ein Gebiet drängt, das mehr mit Politik als mit Sicherheit zu tun hat.
مضطرا للاهتمام بالسياسة أكثر من اهتمامي بعملي في الأمن

Drei meiner Agenten sind bereits tot. Kommen Sie mir nicht mit Politik.
انظر، خسرتُ ثلاثة عملاء بالفعل، فلا تحاضرني بالسياسة الآن

Ich bin in die Politik gegangen, um Gutes tun zu können.
عملت بالسياسة كي أحظى بفرصة لفعل شئ جيد

Es ist Zeit, mit meinem Enkel über Politik zu reden, und mit meinem Rivalen.
حان الوقت للتحدث بالسياسة مع حفيدي وخصمي

- Ich kenne mich in der Politik aus.
- أنا مهتم بالسياسة -

8. verweist auȣerdem auf ihre Resolution 61/233 B, in der sie erneut erklärte, dass die Frage der noch ausstehenden Beiträge eine in die Zuständigkeit der Generalversammlung fallende politische Frage ist, und fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, alles zu tun, um sicherzustellen, dass ihre Beiträge vollständig und pünktlich entrichtet werden;
8 - تشير أيضا إلى قرارها 61/233 باء الذي أكدت فيه من جديد أن مسألة الاشتراكات المقررة غير المسددة مسألة تتعلق بالسياسة العامة تبت فيها الجمعية العامة، وتحث جميع الدول الأعضاء على بذل كل ما بوسعها لكفالة دفع اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي الوقت المحدد؛