"بالشكر" - Traduction Arabe en Allemand

• Dank
• bedanken
• danken
• ein Dankeschön

Ich möchte meinen tiefsten Dank der Fakultät und den Professoren aussprechen.
وأود أن أتوجه بالشكر خاصة . لأعضاء هيئة التدريس، والجامعة

mit Dank an den ehemaligen Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, Staffan de Mistura, für seine Dienste und seine Führungsstärke an der Spitze der UNAMI,
وإذ يتقدم بالشكر لستافان دي ميستورا، الممثل الخاص السابق للأمين العام، على عمله وقيادته القوية للبعثة،

Dank der Bemühungen ihrer Regierung und Behörden wird das Wasser ab diesem Punkt bald klar sein.
إننا نتوجه بالشكر إلى حكومتكم على جهودها المضنيه و لسلطاتكم المحليه كل المياه عند هذا الحد سيتم تنظيفها قريبا

Ich muss mich wohl bedanken, dass Sie mich nicht getötet haben.
حسنا، أعتقد أني ادين لك بالشكر لاجل تعلمين، عدم قتلي

Ich bin hier, um mich im Namen der Regierung Ihrer Majestät zu bedanken.
أنا هنا لأحييك و أتقدم بالشكر لك بالنيابه عن حكومة جلالة الملكه أفضل ألا تفعلين

Hiermit möchte ich gerne allen Menschen danken, die mir geholfen haben, diese Aufnahmen zu machen.
ومع هذا اريد ان اتقدم بالشكر لكل الاشخاص الذين ساعدوني في توليد هذه الصور

Ich schulde ihm noch ein Dankeschön dafür, dass er deine Geburtstagsüberraschung zerstörte.
ما زلت مدينة له بالشكر على إفساد مفاجأة عيد ميلادك

Und so sind wir alle, die wir heute hier in Antonio Bay leben, zu großem Dank verpflichtet den Menschen gegenüber, die vor 100 Jahren keine Opfer und Mühen scheuten, damit die Stadt zu dem werden konnte, was sie heute ist.
الان كلا منا يعيش اليوم في انطونيو باي وندين لهم بالشكر لهؤلاء الرجال والنساء الذين كانوا هنا من 100 سنه

Gerne. Wir sind Ihnen allen zu großem Dank verpflichtet.
تفضلي ، في الحقيقة أعتقد أننا جميعاً مدينين لك بالشكر

Denen du warst, als littest du nichts, indem du alles littest, ein Mann, der Stöß und Gaben vom Geschick mit gleichem Dank genommen.
لأنك أنت وحدك عند المعاناة ، لا تشتكي أبدا وتستقبل الضراء والسراء بالشكر والثناء

"Dank der Berichterstattung von Adriana Cruz. "
نتقدم بالشكر الي المراسلة الصحفية أدريانا كروز.

Ich schätze, ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet. Sie haben am Ende doch mein Leben gerettet. Nö.
أظنني ادين لك بالشكر الكبير بعد أن انقذت حياتي

Jeder Mann und jede Frau in den Sieben Königslanden schuldet Euch Dank.
كل مواطن في الممالك السبع يدين لك بالشكر

Dank Ihnen, werde ich nie wieder in ein anderes Unternehmen investieren müssen.
بالشكر لكَ، لن اضطر للإستثمار بشركةِ آخرى

Die waren verdammt unhöflich und uns einen Dank schuldig.
لقد كانوا وقحين، تعاملوا بوقاحة مع إنهم مدينون لنا بالشكر

Im Namen unserer Zuhörer möchten wir uns für das Interview bedanken.
قبل أن نبدا أحب أن اتوجه لك بالشكر نيابة عن المشاهدين للسماح لنا باٍجراء هذه المقابلة

Ich möchte gerne damit anfangen, mich bei Dr. Murray zu bedanken, nicht nur für seine Worte heute Abend, sondern für ein Leben voller Güte, bis hin zur Hand seiner Tochter!
أود أن أبدأ بالشكر للدكتور موراي ليس فقط لكلماته الطيبة هذا المساء لكن لعطفه طوال الوقت

Ich möchte allen dafür danken, mich unterstützt zu haben.
أود أن أتوجه بالشكر لكم جميعاً لدعمكم لي

Ich möchte Ihnen beiden danken.
أنظروا .. أتقدم بالشكر لكم انتم الإثنين حقاً

Du schuldest mir ein Dankeschön, aber nicht dafür.
أنت تدينين لي بالشكر لكن ليس من أجل هذا

Ich denke, dass ich Ihnen ein Dankeschön schuldig bin.
أعرف أني مدينة لك بالشكر.