"بالشكل الصحيح" - Traduction Arabe en Allemand

• richtig zu
• falsch
• richtig machen
• richtig gemacht
• nicht richtig

In Wahrheit verbringe ich mehr Zeit damit, mir Sorgen um dich zu machen, als darüber, den Job richtig zu erledigen.
الحقيقة هي أنني أقضي الكثير من الوقت بالقلق عليك عوضاً عن أداء المهمة بالشكل الصحيح

Wir brachten sie hierher um sie richtig zu bestatten.
وكنّا نقوم بإحضارهم هنا لكي ندفنهم بالشكل الصحيح

Vielleicht sind wir das falsch angegangen.
حسناً، ربما كنا لا نقوم بهذا الأمر بالشكل الصحيح.

Das heißt, wenn es sich nicht gut anfühlt, machst du etwas falsch.
بمعنى أنه لو لم يشعرك بشعور طيب فأنت لم تقومي به بالشكل الصحيح

Ein weltweites Gebot. Das müssen wir richtig machen.
إنه واجب عالمي. يجب علينا أن نفعل هذا بالشكل الصحيح.

Penny, wenn ich schon Leonard ein Geschenk kaufe, dann will ich es richtig machen.
بيني إذا كنت سأشتري هدية لليونارد فسأقوم بذلك بالشكل الصحيح

Wir wollen nur wissen, ob es richtig gemacht wurde.
نحتاج فقط ان نتأكد اننا فعلنا ذلك بالشكل الصحيح

Also sagte ich "Okay", aber es muss richtig gemacht werden.
قد وافقت ، لكن أتعلم، يجب أنّ يتم الأمر بالشكل الصحيح.

Er hat es nicht richtig betont.
و آمالنا وصلاوتنا معه لم يعبر عن الكلام بالشكل الصحيح

Das ist ein beschissener Job und du hast mir keine Zeit gegeben, um es richtig zu machen.
هذا عرض صعب و أنت لم تعطنى الوقت للقيام به بالشكل الصحيح ؟

Um diesen Satz richtig zu übersetzen, würde das Programm für jedes Element in der Zielsprache auf einen anderen Wortschatz und ein anderes Regelwerk verweisen.
لترجمة هذه الجملة بالشكل الصحيح سيعود البرنامج إلى مجموعة مختلفة من المفردات اللفظية والقواعد لكل عنصر من اللغة المستهدفة

Wir werden da sein. Wir versuchen nur, es richtig zu machen.
نحاول فقط أن نقوم بها بالشكل الصحيح

Aber wenigstens gab Annie mir die Chance, es richtig zu machen.
لكن على الأقل (آني) أعطتني الفرصة لأفعلها بالشكل الصحيح.

Aber egal, was ich mache, ich mache alles falsch.
لكن يبدو أنني مهما فعلت، لا أستطيع أن أفعل شيئاً بالشكل الصحيح.

Ich komme zu dieser Annahme, weil ich, als ich einen dieser Dienste ausprobiert habe, zwei Sprachnachrichten bekam. Eine von einem bestimmten Micheal Stevenson, dessen Name nicht so schwierig zu transkribieren sein sollte, aber falsch geschrieben wurde.
ما يجعلني اعتقد ان ذلك هو ما يحدث في اول يوم قمت بتجربة احدى تلك الخدمات تلقيت رسالتين صوتيتين . واحدة من شخص يسمى مايكل ستيفينسون, الأسم ليس بتلك الصعوبة ليتم تهجئته , ولم يتم تهجئته بالشكل الصحيح

Wenn du mir das Hirn einschlagen willst, solltest du es besser richtig machen.
إذا كنت ستحطم دماغي فأفّضل أن تحطمه بالشكل الصحيح.

Ich wollte es dieses Jahr nur richtig machen.
فقط أردت عمل الأمور بالشكل الصحيح هذا العام.

Wenn ich alles richtig gemacht habe, senden wir ein dauerndes Notrufsignal.
إذا فعلت الأمر بالشكل الصحيح فسنرسل اشارة استغاثة في التو واللحظة

Du willst, dass etwas richtig gemacht wird?
.. إن أردت إنجاز أمر ما بالشكل الصحيح

Vielleicht akklimatisiert sich der Kérper nicht richtig... aber das herauszufinden Liberlasse ich den Schauképfen.
ربما هي صدمة للنظام إذا كان الجسم لا يتأقلم بالشكل الصحيح ولكن، كما تعلمون..