"بالشوارع" - Traduction Arabe en Allemand

• auf der Straße
• den Straßen
• die Straße
• die Straßen

Schaut, wie ihr ohne mich auf der Straße zurechtkommt.
لنرى كيف يمكنك التسكع بالشوارع بدوني كي تعتمد على نفسك.

Lieber schlafe ich auf der Straße.
سأتجول بالشوارع طوال الليل قد يتم قتلي أو يحدث لي مكروه

Sie lebte acht Monate auf der Straße.
أصبح لونها داكناً تعيش بالشوارع منذ ثمانية أشهر

Sonst hätten wir überall Kannibalen, die auf den Straßen rumrennen, wo wir doch schon genug Verkehrsprobleme haben.
وإلاّ فسيؤول الأمر لوجود أكلة لحوم بشر طليقين بالشوارع ولدينا مشاكل مروريّة بما يكفي

Irgendwie endeten alle Gleichnisse meines Vaters mit Kannibalen auf den Straßen.
"بطريقة ما، تنتهي جميع أمثال والدي بأكلة لحوم بشر بالشوارع"

Manchmal schicken Ärzte Menschen zum Sterben auf die Straße, nachdem andere Ärzte sie genau davor gewarnt hatten.
أحياناً يرسل الأطباء الناس لتموت بالشوارع بعدما يحذرهم الأطباء الآخرون من ذلك

- Ja. Ok. Dass irgendwelche Typen die Straßen unsicher machen, darf nicht sein.
حسناً، لا أستطيع ترك الناس تجرى بالشوارع تستخدم الأسلحة

Schaut ihn an, ihr würdet niemals glauben, dass er sechs Monate auf der Straße verbrachte... und sich mit betteln und leichter Prostitution über Wasser gehalten hat.
إن نظرت إليه لن تخمن أبداً أنه قضى ستة أشهر بالشوارع يرعى نفسه بواسطة الشحذ و بعض أعمال الزنا

Drei Jahre auf der Straße ist eine Lebensdauer, Mann.
ثلاثة أعوام بالشوارع إنها حياة بأسرها يا رجل

Leute auf der Straße mögen es auch nicht, wenn jemand Geld nimmt, dass in ihren Augen ihnen gehört.
الناس بالشوارع أيضًا لا يحبّون أنّ يأخذ شخص مال يظنون أنّه لهم

Na schön. Wen es gestern einen Grund gab ihn zu verhaften, was macht er dann heute auf der Straße?
حسنٌ، لو كان هنالك سبباً للقبض عليهِ أمس، فما الّذي يفعله طليقاً بالشوارع الآن؟

Wegen eines geschädigten Immunsystems durch Leben auf der Straße könnte sie anfällig für HPV sein.
جهاز مناعة ضعيف من العيش بالشوارع قد يكون جعلها عرضة لفيروس الحليمي البشري

Er ist ein netter Kerl, aber wenn man auf der Straße ist, ist es für einen Kerl wie ihn einfach verletzt zu werden, wissen Sie?
إنّه رجل لطيف، لكن حين تكون بالشوارع . فإنه من السهل لرجل مثله أن يتأذى

Ich, ein selbsternannter Seiltänzer, um den sich niemand schert, lebe als Troubadour und trete auf der Straße auf.
ها أنا، نصبت نفسي سائراً على أسلاك لا يبالي لي أحد، أجني لقمتي كمؤدي متجول بالشوارع

Ich denke es ist Zeit für Blut auf den Straßen.
أظنّ أنّه قد حانت ساعة جريان الدم بالشوارع

Ich bin in Indien aufgewachsen,... einem ganzen Subkontinent, auf dem Kühe in den Straßen laufen,... und dem niemand einen gesunden Stuhlgang hat.
شبه قارة كاملة تمشي بها الأبقار بالشوارع ولم يعاني أي أحد من حركة أمعاء غليظة

Gestern Nacht hat die ganze Stadt gefeiert, draußen auf den Straßen, weil wir hörten, dass du endlich da bist.
الليلة الفائتة , المدينة بأكملها كانت تحتفل بالشوارع لأننا علمنا أنك أخيراً وصلت

'Tausende gingen auf die Straße und Tausende wurden getötet. ' '... demonstrierende Mönche getötet, verbrannt oder ertränkt.
آلاف من الناس بالشوارع والآلاف يموتون الإنتهاكات , المذابح ضد القرويين بشكل كبير بعضهم احرقوا أحياء والبعض تم اغراقهم

Leute, die nicht auffallen, wenn sie über die Straße gehen.
وهي بحاجة لأشخاص لا يجذبون الإنتباه عندما يمشون بالشوارع

Vielleicht irrt sie jetzt durch die Straßen, ohne zu wissen, wer sie ist oder wo sie herkommt.
قد تجول الآن بالشوارع وهي لا تدري من هي أو من أين هي.

Sie rannten und tanzten durch die Straßen, schwebten, benahmen sich wie Affen, sind nackt herumgelaufen.
يركضون ويرقصون بالشوارع يحلقون بالهواء ، يتصرفون مثل القرود يتجولون وهم عراة