"بالعائلة" - Traduction Arabe en Allemand

• Familie
• Familien

Osama wurde immer als schwarzes Schaf der Familie dargestellt, zu dem sie 1994 jeglichen Kontakt abbrachen.
أسامة كان دائما ممثّلاَ بأنه التفاحة المعطوبة النعجة السوداء بالعائلة وأنهم قطعوا كل الصلات به

Ja, denn ich denke, zwei davon in der Familie wären etwas zuviel.
نعم , على ما يبدو انه يوجد إثنان بالعائلة غير منطقين

Vor langer Zeit, als wir Kinder waren, bevor ich meine wahre Familie fand.
مُنذ وقت طويل ، حينما كنـّا أطفالاً، قبل أنّ ألتحق بالعائلة الحقيقية.

Aber einige von uns spielen gern mit der Familie eine Runde Scharade.
لكن البعض منا يحب الجلوس والتمتع بالعائلة ، ولعب لعبة الأحاجي

Weil wahrscheinlich jemand aus der Familie den gleichen Mond anstarren würde.
لأنه قد يكون احد ما بالعائلة ينظر اليه بنفس اللحظة

Menschen sorgen sich um den Coronavirus und daher um seine Symptome und sie haben Angst um ihre Familie an vorderster Front.
يشعر الأشخاص بالقلق إزاء كوفيد، ومضطربون جداً من الأعراض وهم مهتمون بالعائلة في الأساس.

Wir mussten auch Berichte über unsere erweitere "besuchte" Familie machen, also erweiterte Familienmitglieder, die krank oder alt waren und nicht raus konnten.
كما علينا ان نقوم بتقرير حول الافراد الذين قد زرناهم, اي الافراد المرتبطين بالعائلة, المرضى و كبار السن

Ich weiß schon, Puffer. Die Familie hat einen ganzen Haufen Puffer!
نعم وسيط أو طرطور كان هناك الكثير منهم بالعائلة

- Weil sie so was wie seine Familie sind und ihn nicht befragen wollten.
فهم أقرب إلى حد ما بالعائلة ولم يكونوا يستجوبونه

Kann sein. Aber im Moment muss ich für die Familie sorgen. Beides geht nicht.
لا أعتقد أن بإمكاني الإعتناء بالعائلة والرسم الآن

Du dachtest doch wohl nicht an das Klischee einer schwarzen Familie im Kino, oder?
انت لم تفكر بالعائلة السوداء التي تصارخ على شاشة السينما، هل فعلت؟

Entschuldigt, wie war noch gleich euer Verhältnis zur Familie?
آسفٌ يارفاق, يبدو أنّي نسيت. ماهي صلت قرابتكم بالعائلة مّرةً أخرى؟

Es liegt wohl wirklich in der Familie, was?
لا أعلم ، لابد أنه يسري بالعائلة ، أليس كذلك ؟

Was Sie benötigen, Monsieur Cloade, ist ein unabhängiger Zeuge, der keine Verbindung zur Familie hat, der Robert Underhay kannte und sagt:
ماتحتاجه يا سيد كلود , هو العثور على شاهد مستقل ليس له علاقة بالعائلة,ويعرف روبرت اندرهاى

Ich muss mich um die Familie kümmern, auch wenn er noch der Boss ist.
الإعتناء بالعائلة يقع على عاتقي حتّى لو كان رئيساً بالإسم فقط

Meine Familie wurde sehr erfolgreich infolge der von einem Gönner in der saudischen königlichen Familie angebotenen Gelegenheit.
أصبحت عائلتي ناجحةً جدّاً نتيجة الفرص الممنوحة لها من قبل راع بالعائلة السعوديّة الحاكمة

Ist das nicht das, was ein Freund tun sollte, Interesse an der Familie zeigen?
أليس هذا ما يفترض بالحبيب أن يفعله إظهار بعض الاهتمام بالعائلة

Es ist schon schwer genug die Familie die ich habe zusammen zu halten.
إنه صعب بما فيه الكفاية علي للتمسك بالعائلة التي لدي

Ich brauche dies für... Es hat etwas mit der Familie zu tun, eine Angelegenheit mit hoher Priorität.
انه امر له علاقه بالعائلة أمر في غاية الأهمية

Und, so viel Glück, wie ich hatte, habe ich entdeckt, dass ich eine Familie bekommen habe.
، وصدفةً، في مكان ما وعلى طول الطريقِ، إكتشفتُ بأنه إنتهى بـي الأمر بالعائلة.

Einige suchten Nahrung, oder kümmerten sich um ihre Familien.
بينما قام البعض بالتركيز على جمع الطعام و العناية بالعائلة