"بالعار" - Traduction Arabe en Allemand

• schämen
• schäme
• beschämt
• Scham
• schämst
• Schande
• schämte
• schämt
• Schamgefühl
• beschämen
• geschämt
• stigmatisierte

Es ist keine Schande in mir. Wie kann ich mich der Frau schämen, die mich geboren hat?
لا يوجد عار فى شخصى كيف يمكننى أن أشعر بالعار تجاه المرأه التى ولدتنى ؟

Ich würde mich schämen, sie Ihnen vorzustellen.
شرائهم؟ ‫سوف أشعر بالعار لتعريف عائلتي بشخص مثلك

Ich wünschte, ich hätte das nicht getan. Ich schäme mich dafür.
أتمنى لو لم أفعل هذا أنا اشعر بالعار لفعلى هذا

- Unsere Eltern wären beschämt. - Unsere Eltern kannten keine Scham.
ـ كان آبائنا ليشعرون بالعار ـ آبائنا ليس لديهم عار

Ich denke du schämst dich schwarz zu sein, und du bist eine Beleidigung für unsere Gemeinde!
أعتقد أنك تشعر بالعار لكونك أسود، وأنت عار على جاليتك

Nichts was Du tust, könnte mich dazu verleiten, Schande zu fühlen.
انا لا شئ تفعلينه يمكر ان يشعرني بالعار لا شئ

Ich schämte mich wegen seines italienischen Namens.
اتذكر و أنا أشعر بالعار أنه كان ذو إسم إيطالى كاسيتى

Er hat nichts verdient und schämt sich dessen.
لم يحصل على اي حظ وهو يشعر بالعار جراء ذلك

Ich rede davon, dass Sie Schuld und Ärger ablegen müssen... alles, weswegen Sie sich schämen.
أتحدث عن تخليص نفسك من الشعور بالذنب ، و الغضب ، و المشاعر السيئة أي شئ يجعلك تشعر بالعار

Wer von euch nicht so viel Kohle hat, sollte sich schämen.
كل واحد منكم ليس لديه هذا المبلغ عليه أن يشعر بالعار

Ab heute müsst ihr euch nie mehr dafür schämen, wer ihr seid!
لذا إفخروا بأنفسكم لأنه بعد اليوم لن تشعروا قط بالعار من أنفسكم

Fast schäme ich mich dafür, dass sie die Tiefe meiner Gefühle überschätzt.
أشعر بالعار عندما أعتقد أنها تؤمن بأنني أحبها.

Ich hab mich verkleidet, ich schäme mich mit all dem Geld.
أتنكر بهذا الزي لأني أشعر بالعار من ثروتي

Glaub mir, keiner ist mehr überrascht oder beschämt als ich es bin.
هذا لن يحدث صدقيني لا أحد متفاجأ ويشعر بالعار مثلي؟

Zu viele Jahre lang glaubten wir beschämt, wir wären Bürger zweiter Klasse.
لسنوات عدة كنا نشعر بالعار لإعتقادنا بأننا مواطنون درجة ثانية.

Und wenn Menschen anfangen, über Privilegien zu reden, werden sie von Scham gelähmt.
وعندما يبدأ الناس بالحديث عن الإمتيازات، فإنهم يتعوقوا بالعار.

schämst Du Dich für unsere schwule Tochter?
هل تشعرين بالعار لشذوذ ابنتنا؟ ماذا حدث لعينك؟

Überall Glanz und Glitter, und ich schämte mich für meine Vergangenheit.
وبدأت الأمور تتألق أكثر, كنتُ أشعر بالعار من ماضيّ.

Papa schreibt, dass er sich für mich schämt.
أرسل لي والدي رسالة قصيرة إنه يشعر بالعار بسببي

Das Schamgefühl und die Erniedrigung sind in den Gesichtern spürbar.
الإحساس بالعار والخزي واضحُ على وجوههم.

Das müsste sie beschämen, wenn ihre Herzen nicht verhärtet wären.
أتمنى أن يشعروا بالعار بدلاً من الضحك هذا الكلام ليس للسخرية

Wie habe ich mich geschämt. Jetzt willst du nur noch in deine Heimat.
عندها شعرت بالعار, والآن تريد العودة الى وطنك

Bei Pro-Voice geht es um wahre Geschichten von wahren Menschen, die einen Einfluss darauf haben, dass Abtreibung oder andere politisierte und stigmatisierte Themen nun verstanden und diskutiert werden können.
يدور "الصوت الداعم" حول قصص حقيقية من أناس حقيقيين مما يعطي تأثيرا على طريقة التي يتم بها فهم و مناقشة الإجهاض والكثير من القضايا المسيّسة والموصومة بالعار.