"بالعودة" - Traduction Arabe en Allemand

• zurückkommen
• wieder zurück
• zurückkehren
• Rückkehr
• nach
• zurück zu
• zurückzugehen
• zurückspringen
• damals
• zur
• zurückzukommen

Ja, meine Kraft ließ mich hierher zurückkommen, damit ich es aufhalten kann.
نعم , قدرتي سمحت لي بالعودة إلى هنا لكي أوقف الأمر

Abschließend möchte ich auf die menschliche Seite zurückkommen, das ist die eigentliche Inspiration für diese Arbeit.
أريد أن أنهى حديثي بالعودة إلى الجانب الإنساني فإنه حقاً مصدر الإلهام لهذا العمل.

Und wenn sie gehen, kommt die natürliche Umwelt sehr schnell wieder zurück.
وعندما يتركون تلك المناطق .. فإن البيئة الخضراء تبدأ بالعودة سريعا جدا.

Sie müssen General Hammond bitten, mich zum Orban zurückkehren zu lassen.
يجب أن تخبري جنرال هاموند للسماح لي بالعودة إلى أوربان

Die Bürger fordern lautstark ihre Rückkehr in die Stadt.
هل لديكم فكرة عما يحدث التليفونات تنهال علينا الناس تطالب بالعودة إلى المدينة

- Ins Kranken- haus. So kann sie nicht nach Hause. Natürlich.
إلى المستشفى فحالتها لا تسمح لها بالعودة معي إلى المنزل

zurück zu dieser Idee, dass man mit Friedhöfen Profit machen kann, ist doch irre, oder nicht?
بالعودة إلى فكرة جني أرباح من بناء المقابر، إنه شيئ غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟

Selbst hierher würde ich gern mal zurückkommen.
إنها رخيصة أتعرف، أنا لا أمانع بالعودة هنا للزيارة في وقت ما

Sie wissen, dass du es warst und sie werden zurückkommen.
انهم يعلمون انها انت وسوف يستمرون بالعودة

Du musst nicht über die Freiheit deines Bruders verhandeln. Wenn ich erst mal mit ihm fertig bin, wird er nicht zurückkommen wollen.
لستَ مُضطراً للتفاوض على حرّية أخيك، حينما أنتهي معه، لن يرغب بالعودة أبداً.

Und jetzt ruft er mich an und sagt, ich soll zurückkommen, weil er sich einsam fühlt.
ثم بعد ذلك، يهاتفني ويطالبني بالعودة لأنه يشعر بالوحدة

Ich sagte, ich müsste zur Toilette, das heißt, ich muss ganz schnell wieder zurück, ok?
قلت أنني يجب أن أذهب إلى الحمام مما يعني أنه يجب أن أسرع أسرع ، أسرع بالعودة ، حسناً ؟

Trotzdem holst du mich immer wieder zurück.
,لكنك تقوم بالعودة لى على أي حال فقط مُجرد يوم أخر

Drei Einsätze, Boss. Er ging immer wieder zurück.
ثلاثة جولات أيّها الرئيس، وإستمر بالعودة.

Die Flüchtlinge, die das Land nach dem gescheiterten Staatsstreich verlassen haben, sollen in Sicherheit und ohne Furcht vor Verfolgung auf Grund ihrer ethnischen Zugehörigkeit zurückkehren können.
كما ينبغي أن يسمح للاجئين الذين هجروا بلادهم بعد فشل الانقلاب بالعودة بسلام دون خوف من المحاكمة على أساس عرقي.

Sie durften nach Jerusalem zurückkehren und den Tempel wiederaufbauen.
تم السماح لهم بالعودة إلى القدس وإعادة بناء المعبد.

Ihre schnelle Rückkehr entschuldigten Sie mit meinem Zustand.
وأستغليتِ مرضي كعذر بالعودة إلى هنا بسرعة.

Als ich ihm ein Gespräch gewährte, war mein einziger Grund, ihn zur Rückkehr zu überreden.
ولقد قابلته بدافع واحد وهو إقناعها بالعودة إليها

Um unsere Familie glücklich zu machen, musst du nur nach Hause kommen.
كل ما عليك القيام به لرؤية عائلتك سعيدة بالعودة إلى ديارهم.

Komm mein Sohn. Gehen wir nach Hause. Und hoffen wir, sie kommen nicht zu uns.
هيا يا ولدي تعال لنسرع بالعودة الى المنزل وندعوا ان لا يأتي هؤلاء باتجاهنا

Wir nannten es eine Studio-Schule, um zur Ursprungsidee eines Studios in der Renaissance zurück zu gehen, wo Arbeit und Lernen verflochten sind.
و سميناها بالمدرسة الاستوديو و ذلك بالعودة الى الفكرة الاصلية في عصر النهضة حيث يندمج العمل مع التعليم.

Ich hätte nicht ihr Gate benutzen dürfen, um nach Velona zurückzugehen.
لم أكن أعتقد انهم سيسمحون لي بالعودة الى فيلونا من خلال بوابة النجم

Wir müssen zurückspringen.
يجب أن نقوم بالعودة.. لايمكننا أن نبقى هنا

Aber schauen wir auf 1912. Hundert Jahre ist das her und schauen Sie, womit wir, womit unser Land damals konfrontiert war.
لكن بالعودة إلى 1912، قبل 100 سنة، انظروا إلى تلك النقطة ما نحن، دولتنا، نواجهه.

Wenn Sie nicht zur Familie gehören, müssen Sie um neun wiederkommen.
مالم تكوني أحد أفراد عائلته المقرّبين فعليكِ بالعودة الساعة التاسعة

Um auf meinen Tauchausflug zurückzukommen: Wir verstehen viel von den Regeln, denen Fischschwärme folgen.
بالعودة إلى رحلة الغوص نحن نفهم الكثير عن القوانين التي تسخدمها مدارس الأسماك