"بالغذاء" - Traduction Arabe en Allemand

• Nahrung
• Mittagessen
• Essen

Die Schlagzeilen zum Thema Nahrung sind gruselig und ziemlich überwältigend. Da dachte ich mir, dass ich achtsame Geduld in die Ungeduld bringen wollte.
إن القصص التي تتعلق بالغذاء مخيفة ومذهلة إلى حد ما، وقد أخبرت نفسي أنه قد حان الوقت للتحلي بالصبر في وقت نفاد الصبر.

Und an diesem Punkt ändert sich unsere Beziehung komplett, sowohl zur Nahrung als auch zu den Städten.
و هذه هي اللحظة التي فيها علاقتنا بالغذاء و المدن معاً قد تغيرت.

Fürs Erste geben wir Ihnen so viel Nahrung und Arznei wie möglich mit.
- نحن سَنَبْدأُ بالغذاء و -الإمدادات الطبيّة التي يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذهاَ مَعك.

Rezas Eltern kommen früher. Ich habe Mittagessen bestellt.
سيأتي اصدقاء ريز مبكرا وقد اتصلت ببيريت وامرت بالغذاء

Wenn Sie kein industrielles Essen wollen, warum würden Sie industrielle Städte wollen?
اذاً، اذا لم ترغبوا بالغذاء المُعالج، لما قد تريدون المدن المُعالجة؟

Wenn Du anfängst für jemand anderen zu Essen, so dass dieser wachsen kann und gesund ist, dann verändert sich Dein Verhältnis zur Nahrung.
عندما تأكلين من أجل شخص آخر لكي يكبروا ويصبحوا صحيين علاقتك بالغذاء تتغير

Gott gibt uns geistige Nahrung: das Gebet, die Sakramente, das Opfer.
فقد زودنا بالغذاء الروحي الصلاة , الأسرار المقدسة والتضحية

Ich wusste, Umweltverschmutzung ist schädlich, aber ich hatte nie nachgedacht, wie Umweltschadstoffe auf Nahrung wirken.
لطالما علمتُ أنّ التلوث ضارٌ بصحتنا لكنني لم أعتقد إطلاقاً بأن الملوثات البيئية تؤثّر بالغذاء.

Man kann sich das Insulin als eine Art Haupthormon vorstellen, das steuert, was der Körper mit der Nahrung tut, die man isst, ob er sie verbrennt oder speichert.
يمكنك التفكير بالإنسولين على أنه الهرمون الرئيسي الذي يتحكم بما يفعله الجسم بالغذاء الذي نتناوله، سواء بحرقه أو تخزينه.

Wir belohnen euch mit Nahrung und Geld.
وسف تكافئون بالغذاء و المـال

Er lagert dort im Winter Nahrung ein.
-إنه يحتفظ بالغذاء هناك في الشتاء

Es hat nichts mit Nahrung zu tun.
الأمر ليس له علاقة بالغذاء

Wenn wir Essen und die Ernährung von Kindern als gesundheitliche Maßnahme ansehen würden, und wenn wir Essen mit Gesundheit gleichsetzen würden, dann hätten wir keine Hot Dogs als Mittagessen.
اذا ما بدأنا بالتفكير بالغذاء وكيفية اطعامه لأبنائنا كمبادرة صحية وبدأنا بالتفكير على أن الغذاء صحة عندها أعتقد أننا لن نحصل على نقانق ذرة كغداء

Wir machen ein Mittagessen daraus.
-فلنكتفي بالغذاء

Es geht ums Essen, aber nicht unbedingt ums Kochen.
أمر يتعلق بالغذاء , لكن ليس في مجال طبخ الطعام

Und es geht nicht nur um Essen - es geht auch darum, dass Kinder sich bewegen.
وبالطبع الأمر ليس مختصا بالغذاء فقط , ولكن أيضا قيام الأطفال بالتمارين الرياضية

Ich würde gern was anderes vernaschen, aber jetzt denke ich nur ans Essen.
أفضّل أن آكل شيء آخر لكن الآن سأتمسّك بالغذاء