"بالفرصة" - Traduction Arabe en Allemand

• Gelegenheit
• Chance

Ich hab doch sonst nie die Gelegenheit.
هيا، لا أحظى بالفرصة للقيام بهذه الأمور.

Hätte ich nur die Gelegenheit... denen auf ihre blutige Botschaft zu antworten.
أرحب بالفرصة لإرد الجواب إلى رسائلهم اللعينه

Ich bin froh, dass ihr euch die aufregende Gelegenheit, Lady Miss Lady Produkte zu verkaufen... nicht entgehen lasst.
أنا سعيده لإهتمامك بالفرصة المثيره لبيع المستحضرات التجميليه

Mach einen Ehevertrag oder ich kastriere dich bevor sie die Chance dazu hat!
احصل على اتفاقية ما قبل الزواج والا سأخصيك قبل ان تحظي بالفرصة

Wenn man sich mit anderen zusammentut, hat man eine Chance.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ جزءَ من العصابة للتَمَتُّع بالفرصة.

Sie glauben wohl nicht an eine zweite Chance?
أنت لا تؤمن بالفرصة الثانية الآن أليس كذلك؟

Die Gelegenheit, ein Leben zu betreuen und zu fördern, und es in viele Wege zu lenken.
أن أحظى بالفرصة للإرشاد والدعم، ومن خلال طرق عديدة، أُوجه حياة.

Nach 2 Tagen sind wir im Geschäft, denn Talent trifft auf Gelegenheit.
أخبرتك يا رجل, لم يمضِ يومان و ها نحن من الكبار هذا ما يحدث عند التقاء الموهبة بالفرصة

Ich glaube, dass wir noch nicht die Gelegenheit hatten, uns vorzustellen, oder?
لا أظنّ بأنّنا حظينا بالفرصة لنتعرّف على بعضنا، أليس كذلك؟

Am Rand des gerade stattgefundenen Frühlingstreffens des Internationalen Währungsfonds in Washington, DC, hatte ich die Gelegenheit, mit führenden Beamten und ihren Beratern aus verschiedenen Ländern zu sprechen, darunter solchen aus Europa. Ich stellte allen dieselbe Frage: Wann gibt es ein bindendes Rahmenwerk für grenzüberschreitende Abwicklung?
على هامش اجتماعات الربيع لصندوق النقد الدولي والتي انتهت للتو في واشنطن العاصمة، حظيت بالفرصة للتحدث مع كبار المسؤولين ومستشاريهم من دول مختلفة، بما في ذلك من أوروبا. وقد وجهت إليهم جميعاً نفس السؤال: متى يصبح لدينا إطار ملزم للحل عبر الحدود؟

Ich ergreife weniger Ihre Hand, als die Gelegenheit, zu erklären...
لست أتمسّك بيدك كما أتمسّك بالفرصة --لأصرّح لك بأنني

Ich fürchte, du wirst nie die Gelegenheit dazu haben.
أخشى أنك لن تحظى بالفرصة مطلقاً

Ich fürchte, die Gelegenheit bekommst du nicht.
أخشى أنك لن تحظى بالفرصة مطلقاً

Weiß der Gouverneur, welche Gelegenheit sich hier bietet?
الحاكم يعلم بالفرصة... هل يوجد قائد هناك؟

Und dieser eine Fahrer wird gegen mich antreten. Er hat die Chance, 10.000 Dollar zu gewinnen.
و هذا السائق سيقابلني و سيحظى بالفرصة ليربح 10000 دولار

- Ich glaube an eine zweite Chance.
أنا اؤمن بالفرصة الثانية و كذلك أنا، سيناتور

Wirklich, wenn du nicht so ein riesen Idiot wärst, hätte ich nie eine Chance gehabt.
جدياً ، لو لم تفسد الأمر لم أكن سأحظى بالفرصة

Erklären Sie mir lieber ihr Interesse am Second Chance.
أتريد إخباري عن سبب اهتمامك بالفرصة الثانية؟

Ich bin froh, dass wir die Chance bekommen, Versäumtes nachzuholen.
أنا سعيدة لأننا حظينا بالفرصة لتبادل الأخبار.

Ich würde die Chance auf den Hauptgewinn nicht gerne verlieren.
أفضل أن أحظى بالفرصة للفوز الكبير بدلاً من الفوز الصغير

Wir beide hatten bisher noch keine Chance, uns zusammenzusetzen und ein bisschen zu plaudern, seit Sie an Bord gekommen sind.
أنت و أنا لم نحظى بالفرصة لنجلس و نتحدث منذ انضمامك.