"بالفضول" - Traduction Arabe en Allemand

• Neugier
• frage
• Neugierde
• interessieren
• interessiert
• war neugierig

Denn hohe Erwartungen haben mit Neugier zu tun und damit, junge Menschen zu ermutigen, neugierig zu sein.
وبالتالي فإن التوقعات العالية تتعلق بالفضول وتشجع الشباب على أن يكونوا فضوليين.

Dann bauten wir immer größere Beschleuniger, aus Neugier über die Beschaffenheit des Universums.
وبعد ذلك أنشأنا مسرّعات متزايدة الحجم. لأننا كنا نشعر بالفضول تجاه طبيعة الكون.

Ich frage mich, warum du so schnell aufgegeben hast.
أنا أشعر بالفضول ما الذي جعلكِ تنهارين بسهولة؟

Ich bin mir sicher, dass jedem hier eine frage auf der Seele brennt, die wir aus Höflichkeit oder Scham nicht stellen.
حسنٌ، هناك شيء كل شخص في الغرفة يشعر بالفضول حياله، لكنهم إما أنهم... مؤدبين للغاية او محرجين أن يسألوه

Und es war gesittet -- voller echter Neugierde auf beiden Seiten.
وقد كان حضارياً -- مليئاً بالفضول الصادق من كلا الجانبين.

Ob Sie nun die Neugierde hertrieb oder Sie hergebracht wurden.
الذين يشعرون بالفضول والذين تم إحضارهم إلى هنا

Aus reiner Neugier - wieso sollte uns das interessieren?
أنا أشعر بالفضول فقط ما الذي يجعلك تعتقد أننا سنهتم؟

Also, Sie können sagen, was Sie wollen, Mrs Stryfe. Aber ich habe den Eindruck er interessiert Sie doch, oder?
انتي لاتريدين الاعتراف انكِ تشعرين بالفضول نحوه

Ich war neugierig, ob Ihnen der Wert Ihres Dienstes bewusst ist.
أنا أشعر بالفضول ما إذا كنتِ تعلمين قيمة ما تفعلينه

einen starken, intelligenten Jungen, der voller Neugier ins Leben blickt.
ولد صغير قوي و جميل ولد يشعر بالفضول نحو الحياة

Nur aus Neugier, wurde in Chapman Woods schon eine Umweltstudie gemacht?
اشعر بالفضول هل قمت بدراسة الآثر البيئي في غابة تشابمان بعد؟

Wenn man unterrichtet, wenn man im Tempel des Lernens betet, dann spottet man den Göttern nicht. Denn sie werden einen finden, einen mit Neugier und Verlangen versehen und einen mit Leidenschaft antreiben damit man die Umstände verändert.
حسنا، عندما تقوم بالتدريس، تقوم بالعبادة في معبد التعلم، لا تستخف بالآلهة. لأنهم سيأخذوك ويملؤوك بالفضول والرغبة في المعرفة، ويدفعوك، يدفعوك بالشغف لتغيير الأوضاع.

"Seit der Dämmerung unserer Spezies, ist die Menschheit mit Neugier gesegnet."
"منذ بدء الخليقة و الإنسان يتصف بالفضول"

Ich frage mich nur, wie hoch Ihr Preis ist, für den Fall, dass ich Sie auf einer anderen Seite brauche.
أنا أشعر بالفضول لأعلم نسبتك في حالة ما إذا كُنت أحتاج إليك لتنضم إلى جانب مُختلف

Ich frage mich, wie das mit dem Jeton passieren konnte. Das war dieser verrückte Vogel.
أشعر بالفضول حيال الرقاقة، كيف حدث ذلك؟

Sie können sicher sein, dass die Leute sehr neugierig waren. Diese situative Demut, gepaart mit Neugierde, erzeugt psychologische Sicherheit, die uns erlaubt, als Fremde Risiken einzugehen. Denn, seien wir ehrlich: Es ist schwer, seine Meinung zu äußern, oder?
يمكن أن تتأكدوا كما قلت سابقاً أن الناس فضوليون، وهذا التواضع الظرفي الممزوج بالفضول يخلق نوعاً من الأمن النفسي وهذا يسمح لك بالقيام بالمخاطرة مع الغرباء، والسبب وراء ذلك: من الصعب أن نتحدث، صحيح؟

Ist nur Neugierde ... eines Arztes. Was haben Sie vor?
أشعر بالفضول بصفتي طبيب، ما الذي تفعله؟

Mich würde echt interessieren, was ich nicht kapiere.
لأنني اشعر بالفضول حيال ما الذي لا افهمه

Mich interessieren die Anfälle. Alkohol löste sie nicht aus.
شعرت بالفضول حول نوبات الدوخة لأنها لم تكن متعلقة بالكحول

Aber ich bin nicht daran interessiert sein Freund zu sein.
.ولكني لست مهتماً بصداقته .إنني أشعر بالفضول حياله فحسب

Ich war neugierig auf diesen Ort.
لقد كنت اشعر بالفضول حيال مشاهدة هذا المكان