"بالقبض" - Traduction Arabe en Allemand

• verhaften
• schnappen
• verhaftet
• Haftbefehl
• fangen
• geschnappt
• Verhaftung
• gefasst
• verhaftete
• festgenommen
• festnehmen

Wir haben die Pflicht... feindselige Indianer zu verhaften... und weiße Gefangene zu befreien.
. لقد تم تكليفنا بالقبض علي . لقد تم تكليفنا بالقبض علي الأعداء و إسترداد الأراضي و الأملاك المسروقه

Wenn Nicholas das herausfindet, lässt er Sie wieder verhaften.
بمجرد أن يعرف نيكــولاس سوف يقوم بالقبض عليك

Sie hat sich schnappen lassen, um euch zu retten.
لقد سمحت لهم بالقبض عليها في سبيل حمايتكم

Er hat das sehr ernst genommen. Er hat ständig Verwandte verhaftet.
أنه يأخذ الموضوع بجديه يقوم بالقبض على الأقارب بسبب الجرائم

Nein, gegen Sie gibt's ja einen Haftbefehl. Verkauf von gestohlenem Fleisch?
ليس إذا كان ضدك إذن بالقبض جاري لبيعك لحوم مسروقة؟

Zur Zeit bin ich mehr daran interessiert, eine Terroristin zu fangen als Politik zu spielen.
حسنا , حتي الآن أنا مهتم أكثر بالقبض علي الأرهابية بدلا من الأراء السياسية

Warum, damit du in der Nähe gesehen wirst und geschnappt wirst?
لماذا؟ لكي يروك بالقرب من تلك السيارة؟ ويقوموا بالقبض عليك؟

Wenn Ihre Verhaftung zur Sprache kommt, werden Sie sicher nicht versäumen, mir die gebührende Anerkennung zu zollen.
وعندما يأتى الجزء الخاص بالقبض عليك أنا متأكد أنك لن تنسى أن تنسب الفضل لى

Sie sprechen ja nur von denen, die Sie gefasst haben.
لا .. لا أنت تتحدث ع الذين تعرفهم الذين قمت بالقبض عليهم

Supergirl, sie verhaftete meinen Angreifer und rettete damit wer weiß wie viele Leben.
الفتاة الخارقة، قامت بالقبض على مهاجمي وأنقذتني من يعلم كم عدد الارواح

Hätte er Beweise, hätte er dich schon festgenommen.
أنه يشك، هذا كل ما فى الأمر إذ لو كان عرف لكان قد أمر بالقبض عليك فوراً

Sie müssen jeden verhaften und anklagen, der in die Sache involviert ist.
قومي بالقبض واتهام أي شخص مرتبط بهذا العمل الغير قانوني

- Verdächtiger ist sofort zu verhaften.
ويُنصح بالقبض على المشتبه به فوراً عند رؤيته تلقيت ذلك ، أيها المحقق

Wenn der Kerl mit erhobenen Händen hier auftaucht, werde ich ihn verhaften.
لو أتى الرجل إلى هنا بقدميه سألقى بالقبض عليه

Ich kann Fanatikern nicht erlauben, den Bruder der Königin zu verhaften, egal wie pervers er ist.
لا يمكن أن نسمح لمتعصبين بالقبض على شقيق الملكة مهما كان فساده

Ich wollte dich am Strand umlegen, aber ich wollte nichts tun, wodurch man uns hätte schnappen können.
كنتُ سأقتلك عند الشاطئ ولكنّي لم أرد فعل أيّ شيء يتسبّب بالقبض علينا

Wenn Ihnen Ihre Position hier wichtig ist, erwarte ich, dass Sie sich anstrengen, ihn zu schnappen.
واذا كنتِ تقدرين قيمة موقفك بهذه القوات كما أتوقــع عليكِ أن تلعبي دورا هاما بالقبض عليه

Er wird nicht aufhören, bis Ihr gefunden worden seid. Er hat dutzende Menschen verhaftet.
لن يتوقف قبل أن يعثر عليك لقد قام بالقبض على العديد من الاشخاص

- Diesem hier zufolge wurden Sie 1925 wegen illegalem Sprengstoffbesitz verhaftet.
حسب ما ورد هنا ألقي بالقبض عليك سنة 1925 بتهمة حيازة غير شرعية للمتفجرات

Ja. Ich habe einen Haftbefehl gegen Sie.
معى أمر بالقبض عليك بتهمة قتل اٍميلى فرينتش

Ich meine, es interessiert Sie offenbar gar nicht Vampire zu fangen.
أعنى , جليـّاً أنكَ غير مُهتم بالقبض على مصاصين الدماء.

Ich komme um die Ecke und sie haben ihn gefangen. Sie haben ihn geschnappt.
وكنتُ أدورُ حول الزاوية، وقاموا بالقبض عليه، قاموا بإمساكه.

Ark überschwemmt die Straßen mit Cops,... die mit jeder Verhaftung für vier Überstunden am Gericht sorgen.
من يعد محاكمة لأربعة ساعات كل مرة يقوم فيها بالقبض على شخص

Er wird nicht riskieren für den Gehaltsscheck gefasst zu werden.
لن يُخاطر بالقبض عليه بمثل ذلك الراتب.

Sie verhaftete meinen Angreifer und rette damit wer weiß wie viele Leben.
قامت بالقبض على مهاجمي وأنقذت العديد من الأرواح

Er hat keinen Job länger als ein Jahr behalten, wurde festgenommen wegen Belästigung, Waffenbesitz .
ولم يحتفظ بوظيفة واحدة لأكثر من عام وألقي بالقبض عليه من قبل للدعارة، وحيازة المخدرات

Bitte. Bitte treten Sie ab, bevor ich Sie festnehmen muss.
رجاءً أنهض ، قبل أنّ آمر بالقبض عليكَ.