"بالكتابة" - Traduction Arabe en Allemand

• schreibe
• zu schreiben
• Schreib
• schreibst
• geschrieben
• schriftlich
• mit dem Schreiben
• beim Schreiben

Aber ich bin trotz allem dazu verdammt zu schreiben, denn wenn ich schreibe... ist es als würde ich trinken.
لكني محكومٌ بالكتابة رغم كل شيء، لأنني عندما أكتب، فكما لو كنت احتسي الخمر

Ich habe gute Noten und schreibe für die Torch. Manchmal.
درجاتي متميزة للغاية وغالباً ما أقوم بالكتابة لمجلة التورتش

Hat man erstmal etwas in der Tasche, das die Nachricht empfangen kann, dann sind die Bedingungen erfüllt, die es erlauben zu schreiben wie man spricht.
بمجرد أن يكون في جيبك شئ بإمكانه إستقبال هذه الرسالة عندها تكون قد وفرت الظروف التي تسمح لك بالكتابة مثلما تتكلم

Nimm diesen Kugelschreiber und Schreib mir, bitte.
هلا آخذت هذا القلم, وقم بالكتابة لي من فضلك ؟

Ich wusste gar nicht, dass du schreibst oder reist. Doch.
لم يكن لدي أي فكرة بأن لديك اهتمام بالكتابة أو السفر

Sie haben die Monster doch aus dem Buch geschrieben, schreiben Sie sie wieder rein.
لو أنت من كتب الوحوش خارج الصفحات، ربما يوجد هناك طريقة لإعادتهم بالكتابة

Sollte ich wieder den Mut haben zu fragen, dann warne ich dich schriftlich vor.
إذا واتتنى الشجاعه لأسئلك ثانيةً سأنبهك بالكتابة أولاً.

Ich muss jetzt mit dem Schreiben anfangen, wenn es rechtzeitig fertig werden soll.
يجب أن أبدأ بالكتابة لتجهز في الموعد المحدّد

Ich schreibe vielleicht an Mr. Brunel und frage ihn, ob ich ihm bei seiner Arbeit assistieren darf.
فكرت بالكتابة للسيد برونيل لنرى إذا ما كان سيسمح لي بمساعدته في عمله

Ich schreibe auf der Rückseite alter Kalender und auf vergilbtem Geschäftspapier.
أقوم بالكتابة على ظهر المفكرات القديمة و على ورق الجرائد القديمة

Ich schreibe gern, aber ich finde nie den Anfang, weil ich keine Idee habe, über was ich schreiben will.
أعني, أنا أستمتع بالكتابة ولكن لا أستطيع ذلك لأنني لم أملك أية أفكار عماذا أريد أن أكتب.

Seit der Trennung schreibe ich nicht mehr gern.
أنّه ومنذ انفصالي ذاك، غدوت مستمتعًا أكثر بالكتابة

Es dauerte lange, doch schlussendlich begannen einige zu schreiben: an ihre Mutter, Freunde oder Freundin.
وهذا استغرق وقتا طويلا الى ان بدأ بعضهم بالكتابة الى امهاتهم ، اصدقائهم ،و حبيباتهم.

Nein, aber Sie sind... bekannt dafür, so leidenschaftlich... über Liebe zu schreiben.
لا، إنكَ مشهور بالكتابة عـنـه بشكـل عاطـفي

Schreib weiter, mach Fernsehen nebenher.
إلتزِمي بالكتابة الصحفية. وقومي بالعمل التلفزيوني على الجانب.

Schick ihr Blumen oder Schreib ihr einen Brief.
ارسل لها الزهور أو قم بالكتابة لها

- Also, warum schreibst du nicht?
حسناً ، لماذا لا تقومين بالكتابة ؟

Ich glaube, du bist eine Schriftstellerin, wenn du weiterhin schreibst, Becca.
أظن انك كاتبة إن إستمررت بالكتابة يا (بيكا)

Hat heute irgendjemand etwas geschrieben? Hat irgendjemand ein Wort geschrieben?
هل قام أي منكم بالكتابة اليوم؟ هل كتب أحدكم كلمة؟

Du hast mir nur geschrieben, weil du Geld brauchst.
لن تقومي بالكتابة لي .لو أنكي لم تحتاجي المال

Nachfragen für Informationen können schriftlich ans Amt für Familien gestellt werden.
طلبات المعلومات تتم بالكتابة إلى خدمات الأسرة.

Ich wollte nach meiner Scheidung mit dem Schreiben anfangen, aber dann kam mir das Leben dazwischen.
كنت سأبدء بالكتابة بعد الطلاق لكن تعرف الحياة تعترض الأمور

beim Schreiben, beim Entwickeln dieser interaktiven Muttertagskarten zeigten diese Kinder, dass sie wirklich fließend in den neuen Technologien waren.
بالكتابة وبتصميم تلك البطاقات التفاعلية لعيد الأم، برهن هؤلاء الأطفال بالفعل بأنهم متمكنين من التكنولوجيات الحديثة.