"بالمعنى الحرفي" - Traduction Arabe en Allemand

• wörtlich
• im wörtlichen Sinne

Vielleicht sind wir bereit für etwas wörtlich und bildlich Kultivierteres.
ربما نحن على إستعداد لشيء بالمعنى الحرفي و المجازي أكثر ثقافة.

Der Anblick jedes lebenden Wesens, lässt sie sich wörtlich in Stein verwandeln.
في نظر أي شئ حي، يتحولون إلى صخر، بالمعنى الحرفي

Sein Leben steht auf dem Spiel, sowohl wörtlich, als auch im übertragenen Sinn.
حياته معلقة في ميزان، بالمعنى الحرفي والمجازي

Nicht im wörtlichen Sinne!
لا تأخذها بالمعنى الحرفي

im wörtlichen Sinne.
بالمعنى الحرفي للكلمة.

Nur im wörtlichen Sinne.
بالمعنى الحرفي فقط

Die Gemälde und Skulpturen dieser Zeit sogen die Energie wörtlich und im übertragenen Sinne auf.
إن التصوير الزيتي والنحت الحديث ، بالمعنى الحرفي والمجازي يمتص الطاقة

Ich habe Blase nicht wörtlich gemeint.
لا أعنيها بالمعنى الحرفي

Ich meine das wörtlich.
أعني هذا بالمعنى الحرفي.

Ich mein nicht wörtlich dicker.
لم أقصد "أكبر" بالمعنى الحرفي

-Ich meinte es nicht wörtlich.
-لم أقصد هذا بالمعنى الحرفي .