"بالنسبة إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• für die
• für einen
• für eine
• angeht
• sehr
• auch für
• zu den
• hinsichtlich der

Aber es ist das Richtige für die junge Familie und die Kinder, dort zu leben.
غير أن الانتشال إليه هو الأمر الصائب بالنسبة إلى الزوجين الشابين وطفليهما لعيشوا فيه

ferner unter Hinweis auf die Bedeutung des Kapitels 34 der Agenda 21 für die Entwicklungsländer,
وإذ تشير كذلك إلى أهمية الفصل 34 من جدول أعمال القرن 21 بالنسبة إلى البلدان النامية،

vielleicht sind 149 Jahre doch zu alt für einen wissenschaftler.
ربما سنّ الـ149 طاعنة جداً بالنسبة إلى العلماء.

für einen patriotischen Franzosen und echten Fan wie mich... war es fast zu aufregend, um wahr zu sein.
و بالنسبة إلى وطني فرنسي صادق مثلي فقد كانت إثارة كبيرة لي لكي أصدق

Das Thema ist viel zu heikel für eine Anfängerin.
ألا ترين ان هذا موضوع حساس بالنسبة إلى فيلم أول؟

Was die sexuelle Indiskretion angeht, die er sich eingebildet hat, war es nicht eigentlich er selbst, der mit dem Poolmann geschlafen hat?
أما بالنسبة إلى الطيش الجنسي الذي تخيل إنه حدث أما كان هو حقيقيا من كان يجامع رجل حمام السباحة ؟

im Bewusstsein der potenziellen Gefahren, die mit jeder Verwendung radioaktiver Abfälle verbunden sind, die radiologischer Kriegführung gleichkäme, sowie von deren Folgen für die regionale und internationale Sicherheit, insbesondere die Sicherheit der Entwicklungsländer,
وإذ تدرك المخاطر الكامنة وراء أي استخدام للنفايات المشعة الذي من شأنه أن يشكل حربا إشعاعية، وآثار هذا الاستخدام على الأمن الإقليمي والدولي، وخصوصا بالنسبة إلى أمن البلدان النامية،

für die internationale Gemeinschaft haben sich diese nationalen Notstände zu breiteren "Schutzkrisen" ausgeweitet.
وتطورت هذه الحالات الطارئة الوطنية بالنسبة إلى المجتمع المدني لتصبح “أزمات تتعلق بالحماية” ذات نطاق أعمّ.

Ich glaube, sie sind wie Krebs für die Seele.
أعتقدُ أنها كالسرطان بالنسبة إلى الروح.

Nicht übel für die Assistentin eines Senators. Ich bin auch die Tochter eines Senators.
ليس سيئاً بالنسبة إلى مساعدة الجنرال أنا لست فقط مساعدة الجنرال

Das ist ein ziemlich passiver Ansatz für die Tochter eines Alkoholikers.
هذا فهم سلبي للغاية بالنسبة إلى ابنة مدمن كحولي

Auch wenn ich es Euch gönne, aber für einen Mann mit bäuerlichem Gaumen schmeckt es vielleicht wie Gift.
, بالرغم من هذه المحنة . هذا يكون مذاقة مثل السم بالنسبة إلى الفلاح

Das ist mir ein bisschen zu philosophisch für einen Donnerstag. Danke sehr.
هذا أمر فلسفيّ قليلاً بالنسبة إلى يوم خميس

Das bringt nichts. Die Niederlage ist für einen Terroristen nur ein Ansporn.
تعرف أن ذلك لن ينفع، الفشل بالنسبة إلى الإرهابي هو تمرين النجاح

Nicht übel für einen Landpfarrer.
حسناً، لم يكن هذا سيئاً بالنسبة إلى كونى قس ريفى

Meine Güte, selbst für einen Mathematiker ist mein Orientierungssinn einfach grauenhaft.
يا إلهي، حتى بالنسبة إلى عالم رياضيات حس الاتجاه لديّ فظيع

Dort geht's richtig zur Sache für eine stillgelegte Plattform.
هذا حشد كبير جداً بالنسبة إلى رصيف شركة تنقيب

für eine Hexe sind Sie so nett, dass es schon unheimlich ist.
بالنسبة إلى ساحرة أنتِ لطيفة للغاية في الحقيقة إنه مخيف نوعاً ما

Was Ihre Seele angeht, gibt es keinen kälteren oder wärmeren Ort als diesen.
بالنسبة إلى روحك لا مكان أبرد من هذا أو أدفأ منه

Es ist eine sehr schlechte Kombination für diejenigen, die äußerst sensibel sind.
وإنه لتطابق سيء جدًا بالنسبة إلى الأشخاص الذين ولدوا بحساسية مفرطة.

Leider können wir auch für jemanden mit Ihren Mitteln nicht mehr viel tun.
‏‏للأسف، حتى بالنسبة إلى شخص ‏بإمكانياتك المادية... ‏ ‏لا يسعنا فعل الكثير.

davon überzeugt, dass Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz gegenüber Frauen und Mädchen in differenzierter Weise zutage treten und zu den Faktoren gehören können, die für die Verschlechterung ihrer Lebensbedingungen, Armut, Gewalt, vielfältige Formen der Diskriminierung und die Einschränkung oder Verweigerung ihrer Menschenrechte verantwortlich sind,
واقتناعا منها بأن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب تتبدى على نحو مختلف تجاه المرأة والطفلة، ويمكن أن تكون من بين العوامل التي تفضي إلى تدهور ظروف المعيشة والفقر والعنف وشتى أشكال التمييز والحد من حقوق الإنسان أو الحرمان منها بالنسبة إلى المرأة والطفلة،