"بالنسبة إليكم" - Traduction Arabe en Allemand

• für Sie
• für euch

Wenn Sie einen Bilderbucherfolg haben, mögen die Schlussfolgerungen meines Vortrages etwas düsterer für Sie sein.
إذا كان نجاحكم نظريًا فقط، فالنتائج المترتبة على ما سأقوله يمكن أن يكون أكثر احباطًا بالنسبة إليكم.

Aber ihre Abwesenheit wird auch ein lebenslanger Albtraum von Heimweh für Sie sein.
لكن غيابهم سيكون بالنسبة إليكم كابوسًا مدى الحياة للشعور بالغربة.

Cool. Verstehen Sie, wie wichtig Rätsel und Codes für Sie als Agents sind?
أتدركون أهميّة الأحجيات والشفرات بالنسبة إليكم أيها العملاء؟

- für euch sind Babys SpieIzeuge.
طبعاً، بالنسبة إليكم فالطفل يعني مرح ولعب.

Ich weiß, das Lagerfeuer zu Saisonbeginn ist eine große Sache für euch, Jungs.
أعلم أنّ حفل النيران المُقام بمناسبة بدء الموسم هو أمر جلل بالنسبة إليكم يا رفاق.

Was auch immer da passiert, für euch ist es schlimmer.
أياً كان ما يحدث، فالأمر أسوأ بالنسبة إليكم.

für Sie sieht es weitaus schlechter aus.
لكنه خبر أسوأ بالنسبة إليكم

für euch alle war sie die Wohlhabende und ich der Arme.
كان بالنسبة إليكم جميعاً أن لديها كل شيء ولم يكن لدي شيئاً

Ich weiß, dass das für euch alles nur Spiel und Spaß ist.
اعلم ان هذا عبارة عن لعبٍ ومرحٍ بالنسبة إليكم

für euch nicht ok ist.
ليس على ما يرام بالنسبة إليكم يا رفاق.

- für euch Kerle.
- أجل ، بالنسبة إليكم .