"بالنسبة لها" - Traduction Arabe en Allemand

• für sie

Lass sie einfach ihr Ding machen. Routine ist sehr wichtig für sie.
لكن دعها تمارس روتينها , فالروتين هو كل شيء بالنسبة لها

Das Einzige, was Sie jetzt für sie tun können, ist, diese Typen fertig zu machen.
الشيء الوحيد الذي يمكن أن تفعله بالنسبة لها الحق الآن هو محاولة صلب عليها.

Ich denke, ich freue mich von allen am wenigsten, aber ich freue mich für sie.
وأعتقد أن جميع من هو أقل سعيدة. لكنني ما زلت سعيدا جدا بالنسبة لها.

Du bist nichts weiter für sie, als ein gewaltiger menschlicher Fehler.
أنت لا شيء بالنسبة لها سوى أنك خطأ بشري آخر

Ein Räuber sieht nur die Beute, und genauso wird Savannah für sie aussehen.
المفترس لا يرى إلا الفريسه وهذا بالضبط ما ستكون سفانا بالنسبة لها

Am Ende müssen Tag und Nacht für sie ziemlich dasselbe gewesen sein.
بالنسبة لها، كان النهار والليل متشابهين حتماً بالنسبة لها في النهاية

Ich denke, man kann sagen, dass seine Anwesenheit, Motivation für sie ist, es könnte der Unterschied zwischen Leben und Tod für sie sein.
أعتقد انه من العادل قول ان تواجده, هو العامل المحفز الذي من الممكن أن يكون مختلفاً بين الحياة والموت بالنسبة لها.

Denn wir sind für sie nicht nur Kollegen, oder einfach Freunde,
لأنه بالنسبة لها نحن لسنا مجرّد زملاء أو حتى أصدقاء

für sie war das die Art Aufmerksamkeit, die sie brauchte.
وكان ذلك بالنسبة لها يتحدث عن نوع من العناية والإهتمام التي كانت بحاجة لهما.

für sie hatte das Leben ihr eine Aufgabe gestellt: die Flucht ihrer Familie und ein neues Leben in Australien.
بالنسبة لها,كانت حياتها تدور في مُهمة واحدة الهروب بعائلتها وحياة جديدة في استراليا.

Das heißt, Griselda konnte zur Schule gehen, aber es war nicht sicher für sie, dorthin zu gelangen.
غريسيلدا كانت لديها الفرصة لتذهب للمدرسة، لكن لم يكن الذهاب لهناك، آمنا بالنسبة لها.

für sie sind unsere Häuser ihre Urwälder.
بمنظورها، منازلنا قد تكون بالنسبة لها كالأدغال.

Und dann sagte sie mir vielleicht einen Teil des Grundes, weswegen es für sie schwer war --
وقد قالت، ربما جزء من السبب كان أنه صعب بالنسبة لها.

Das ist ein Geschäft für sie, aber es ist Milch für alle anderen.
وهذا يمثّل نشاطا تجاريا بالنسبة لها , لكن الحليب للآخرين جميعا.

- Es wird ein harter Schlag für sie. - Sie muss es erfahren.
سوف تكون صدمة مريعة بالنسبة لها لابد ان تعرف

Diese untersuchte mich gründlich und fragte, ob ich für sie arbeiten wolle.
وقالت انها درست وسألني إذا أردت أن العمل بالنسبة لها.

für sie ist es kein Problem.
لقد تحدثت معها عن ذلك، وقالت أنها ليست مشكلة بالنسبة لها

Es wäre eine Erniedrigung für sie, eine Ehe mit jemandem, mit dem ich keinen Umgang wünsche.
لكان من الانحدار بالنسبة لها أن تتزوج بشخص لا أستطيع الاقرار بأنه صديقي.

Natürlich nicht. Wir sollen nicht wissen, wie wichtig es für sie ist.
بالطبع لا، إنها لاتردينا أن نعرف أهمية هذا بالنسبة لها

für sie ist jeder Abend ein Abend in der Oper.
كل ليلة بالنسبة لها كليلة من ليالي الأوبرا