"بالنسبه لك" - Traduction Arabe en Allemand

• für Sie
• Für dich

Ich hab das Gefühl, die Kugel war für Sie bestimmt.
تعرف , لدى شعور هزلى بما تعنيه تلك الرصاصه بالنسبه لك

für Sie mag sie ein Witzfigur sein, zufällig ist sie aber meine Mutter.
انظر سيد فيرجسون قد تكون والدتي شخصية مرحه بالنسبه لك لكن لايزال يحدث إنها تكون والدتي

Diese Paraden und Marschmusik sind wohl altes Zeug für Sie.
اظن ان كل هذه الموسيقى و الاستعراضات العسكريه هى اشياء قديمه بالنسبه لك , صح ؟

- Nicht bei dir. Für dich ist es ein Synonym für Nervenkitzel, Gefahr und Vermögen.
بالنسبه لك انها تعنى الأثاره الخطر , الرفاهيه

Dann ist es auch Für dich nicht sicher.
ان كان غير مامون بالنسبه لى فهو غير امن بالنسبه لك

Ich bin nicht Ihr Freund, ich bin nichts für Sie.
أى صديق أخر كان سيشكرنى على ذلك أنا لست صديقك أنا لا شئ بالنسبه لك هل فهمت ذلك؟

für Sie bin ich immer noch Miss Dixon, junger Leonards, obwohl ich sicherlich genug Chancen hatte.
لا أزال الآنسه "دكسن" بالنسبه لك ،أيها الفتى "ليوناردز". رغم أني حصلت على فرصي ،بالتأكيد.

für Sie ist es nicht viel, für mich schon.
بالنسبه لك, ليس مبلغاً كبيراً لكن بالنسبه لي إنه مبلغ غير عادي

Das ist sehr wichtig für Sie.
أنت تريد أن تعرف السبب اليس صحيح؟ فهو مهم بالنسبه لك

Das waren für Sie Hintergrundgeräusche, huh?
يمكن أن يؤدي إلى رؤى جديده هذه كانت ضوضاء فى الخلفيه بالنسبه لك, هاه

Ich, ich hab, äh, noch eine Stunde zu arbeiten, ist das okay für Sie?
حسنا بقي لدي ساعه من العمل ذلك جيد بالنسبه لك ؟

Weil nichts persönlich ist für Sie und alles bloss eine Zahl ist, nicht wahr?
لأنه لا شيء شخصي بالنسبه لك و جميع الناس و جميع الأشياء انها مجرد رقم بانسبه لك، صحيح ؟

- Ja! - Tut mir leid, dass ich es nicht für Sie verbockt habe.
-انا آسف لأنني فعلت أمور تعتبر سيئه بالنسبه لك

Deshalb sind die Umstände für Sie etwas schmerzhafter.
هذه الظروف مؤلمة قليلاً بالنسبه لك

- Glück für Sie. - Also... ist sie zu haben?
هذا جيد بالنسبه لك اذن هي متاحه؟

für Sie ist alles ein Witz.
كل شيء نكتة بالنسبه لك

Für dich war heute kein guter Tag. Das sieht morgen schon wieder anders aus.
فاليوم ربما يكون يوما سيئا بالنسبه لك ولكن غدا سيكون رائعا

Das klingt perfekt Für dich.
هذا الشيء ميثالي بالنسبه لك سوف تقوم بها؟

Was ist Für dich jetzt das Beste?
مالذي سيكون الأفضليه بالنسبه لك في هذا الوضع ؟

Wenn es Für dich alles dasselbe ist, werde ich für eine Weile bei Mom bleiben.
لو أن كل شي مشابه بالنسبه لك أنا سوف أبقى مع أمي لفتره

Nach Chinesisch ist Russisch doch ein Kinderspiel Für dich.
الان بعد ان تتكلم الصينيه ستصبح الروسيه سهله بالنسبه لك