"بتحسن" - Traduction Arabe en Allemand

• gut
• dich besser
• viel besser
• besser geht
• jetzt besser
• schon besser
• tröstet
• beruhigt
• fühle
• besser fühlen
• bisschen
• besseres
• wieder besser
• geht's besser
• Verbesserungen bei

Auch wenn man mächtig Prügel kriegt. Wenn man kämpft, ist es gut.
حتى اذا اخمدت النار التى بداخلك بالشجار , سوف تشعر بتحسن

Ein Projekt, das diese Konzepte erforscht, welches vor etwa einem Jahr entwickelt wurde, ist etwas, das wir "Wir fühlen uns gut" nennen.
مشروعنا الذي يستكشف هذه الأفكار، الذي أنجزناه قبل حوالي سنة مضت، يسمى نشعر بتحسن.

Ok. Würdest du dich besser fühlen, wenn mir das nicht gefiele?
هل تشعرين بتحسن إن علمت أني لم أرد هذا ؟

Du fühlst dich viel besser, wenn du wieder in Form bist, hörst du?
أنت سوف تشعرين بتحسن أكبر عندما تعودين الى لياقتك ، اتفقنا ؟

Sie können mich ja verabschieden, wenn es Ihnen dann besser geht.
يمكنك دوماً القدوم لرؤيتي إن كان سيشعرك بتحسن

Ja, klar, und fühlst du dich jetzt besser, oder was?
نعم , صحيح . ماذا إذاً؟ أتشعر بتحسن الآن؟

Wirklich gut. Ich muß mich wohl kaum vorstellen. Ich fühle mich schon besser.
عمل جيد انا لا أعتقد إني بحاجة الى تقديم أشعر بتحسن الأن لقد دعوته

Vielleicht tröstet es dich, dass der Rest meines Tages ganz öde war.
و إن كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن فقد أمضيت يوما سيئا

Ich sage, es ginge Ihnen nicht gut.
هل أنت جادة؟ سأقول إنك لم تشعر بتحسن أو شيئًا كهذا

Dem Jungen geht es in letzter Zeit nicht so gut, nimm ihn doch mit.
أن الفتي لا يشعر بتحسن هذه الأيام لما لا تأخذيه معك ليستنشق بعض الهواء؟

Dir gefällt das richtig gut, Schätzchen.
أنت تعشق كل لحظة فيها , عزيزي , هذا يشعرني بتحسن

Ich habe gedacht, wenn du dich besser fühlst, dann könntest du vorbeikommen.
إذاً , بإمكانك المجيء أشعر بتحسن من الآن

Auf der Party heute fühlst du dich besser. Vielleicht triffst du jemanden.
سوف تشعرين بتحسن فى الحفلة الليلة أنتى حتى ممكن أن تقابلى شخص ما

Ich hoffe, Sie entschuldigen das Durcheinander, aber meine Frau fühlte sich plötzlich viel besser, deshalb wollten wir kommen.
ارجو ان تغفرى لى هذا الأضطراب ولكن زوجتى شعرت بتحسن فجأة وكنا على شوق للحضور الى هنا

Naja, wir machen eine klinische Studie zusammen, wenn es dir dadurch besser geht.
سنقوم بتجربة طبية اليوم لو ان هذا سيشعركِ بتحسن

Irgendwie fühle ich mich jetzt besser. Wir waren überhaupt nicht nah dran.
هذا يجعلني أشعر بتحسن لأننا كنا قريبين للغاية

Ich wollte gerade nach dir sehen. Geht es dir schon besser?
لقد أتيت لأطمئن عليك فحسب أتشعرين بتحسن ؟

Das tröstet mich darüber hinweg, dass du mir den Mann gestohlen hast.
أشعر بتحسن كبير بطريقة ما بعد أن سمعت أنك سرقت زوجي

Ich werde in meiner alten Dienststelle anrufen, wenn es dich beruhigt.
إن كان هذا سيشعرك بتحسن سوف أتصل بالمحطة

Und wenn du dich über Kleinigkeiten aufregst, dann schaffé ich es, dich ein bisschen zu besänftigen. Und das ist auch gut so.
أعرف كيف أجعلك تشعرين بتحسن وهذا جيد أيضاً

Sie wissen echt, wie sie einem ein besseres Gefühl in solch einer Situation geben, Doc.
تعرف حقا كيف تجعل الرجل يشعر بتحسن بخصوص حالته يا دكتور

Und dann an einem bewölkten Tag, war da ein Loch in den Wolken und die Sonne brach hervor und ich sagte mir vielleicht kann ich mich wieder besser fühlen.
وفي يوم مليئ بالغيوم كان هناك شقوق في السحب ولكن الشمس بدأت بالخروج وتساءلت, يمكن سأشعر بتحسن.

Mir geht's besser, wenn ich hier weg bin. Dieses Scheisshaus ist eklig!
سأشعر بتحسن عندما أغادر هذا الصندوق اللعين

68. nimmt Kenntnis von den Verbesserungen bei der Entwicklung und dem Ausbau der Website der Vereinten Nationen in mehreren Sprachen und ersucht die Hauptabteilung Presse und Information in dieser Hinsicht, in Koordinierung mit den Büros, die Inhalte bereitstellen, die Maßnahmen weiter zu verbessern, die getroffen werden, um die Parität zwischen den sechs Amtssprachen auf der Website der Vereinten Nationen zu erreichen;
68 - تحيط علما بتحسن التطوير والإثراء المتعددي اللغات لموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، وتطلب، في هذا الصدد، إلى إدارة شؤون الإعلام أن تدخل مزيدا من التحسين، بالتنسيق مع المكاتب المقدمة للمحتوى، على الإجراءات المتخذة لتحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية الست في موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت؛