"بتحسّن" - Traduction Arabe en Allemand

• dich besser
• besser geht
• viel besser
• schon besser
• dir besser
• aufmuntern
• besser fühlen
• nicht besser

Ich wünschte, es gäbe etwas, womit du dich besser fühlen würdest.
أنا أتمنّى أن يكون هناك شيء يشعركِ بتحسّن.

Damit du dich besser fühlst.
إذا كان هذا يجعلك تشعر بتحسّن.

Schön, dass es Ihnen besser geht. Warum riefst du nicht an?
أنا سعيدة بأنك تشعر بتحسّن الآن لماذا لم تتصّل بي؟

Schön, dass es dir besser geht. Willkommen in deinem neuen Zuhause.
يسرّني أن تشعر بتحسّن أهلاً بك في موطنك الجديد

und ich fühle mich viel besser.
لقد فرغت من إستشارة الحداد وأشعر بتحسّن كبير

Nun, jetzt fühle ich mich schon besser deswegen.
هذا يشعرني بتحسّن ربما تهيّأ لي الأمر برمّته

Geht es dir besser, wenn du ein Geheimnis von mir kennst?
أستشعرين بتحسّن لو علِمتِ أحد أسراري, أم... لا تُقرفني رجاءًا.

Sie nehmen es persönlich, dass ich nicht glücklich bin, und zum Schluss muss ich sie dann wieder aufmuntern.
سيأخذون هذا على محمل شخصي و ينتهى الأمر بمحاولة جعلهم يشعرون بتحسّن

Nun, bei dem knappen Zeitplan und allem, würden wir uns viel besser fühlen, wenn wir zuerst gehen.
بالنظر لضيق الوقت وما إلى ذلك سنشعر بتحسّن أكبر إن مضينا أوّلاً

Du wirst dich besser fühlen, wenn wir was gegessen haben.
سوف تشعر بتحسّن بعد ان نتناول شيئاً

Das Wichtigste ist, dass du dich besser fühlst.
الشّيء المهمّ هو أنّكَ تشعر بتحسّن.

Steh auf und du fühlst dich besser.
لو تنهض ستشعر بتحسّن

Ich mache, dass es dir besser geht. So, wie du es bei mir immer machst.
أجعلكِ تشعرين بتحسّن كما تجعلينني أشعر بتحسّن تماماً.

Wenn es ihr dann besser geht, gut.
إذا كان تغيير المدرسة، سيجعلها تشعر بتحسّن

Wenn es dir dadurch besser geht: wir hören kaum zu.
ان سيُشعرك بتحسّن , نادراً ما نستمع

Sie fühlen sich viel besser, wenn Sie geschlafen haben.
أنا واثقة أنّكَ ستشعر بتحسّن بعد تنام قليلاً.

Sobald ich dich operiert habe und dein Hals wieder okay ist, wirst du dich viel besser fühlen.
بمجرّد أن أصل إلى هُناك و أعالج حلقك ستشعر بتحسّن كبير جدّاً

Morgen fühlen Sie sich schon besser.
ستشعر بتحسّن في الصباح

Wie geht's Ihrem Nacken? schon besser?
ــ هل تشعرين بتحسّن في عنقك؟

Und ich wollte dich etwas aufmuntern, also habe ich etwas ganz besonderes für dich vorbereitet.
وأردتُ أن أشعِرك بتحسّن لذا جهّزت شيئًا جدّ مُميّز لأجلك.

- Sie haben Recht, es tut mir leid. Würden Sie sich besser fühlen, wenn Sie ein wenig hiermit spielen könnten?
أيجعلك تشعر بتحسّن بملاعبتك لهذه بعض الوقت؟

Sag nicht, dass du dich nicht besser fühlst.
لا تخبريني بأنكِ لا تشعرين بتحسّن.