"بتسوية" - Traduction Arabe en Allemand

• Vergleich
• regeln
• noch offenen
• geklärt
• bereinigen

Das ist besser, als ein Vergleich mit Pennies für den Dollar.
هذه القروض ليست بسيطة "هارفي لكنه أفضل من القيام بتسوية

Die drängen auf einen Vergleich, weil die wissen, dass unser Mandant es sich leisten kann.
إنّهم يدفعوننا للقيام بتسوية لأنّهم يعرفون أنّ عميلنا لن يتحمّلها

Ihrer Tante vor einigen Monaten eine große Vergleichssumme verschafft hat, und, wenn er verurteilt wird, es wahrscheinlich ist, dass dieser Vergleich aufgehoben wird?
جاء لعمتك بتسوية كبيرة منذ بضعة أشهر على الأرجح ان تلك التسوية سيتم الغائها؟

Wir werden das wie Männer regeln. Oh!
حسناً هذا يكفي سنقوم بتسوية الامر كالرجال

5. betont, dass die Parteien alle im Gazastreifen noch offenen Fragen, einschließlich der Schuttbeseitigung, zügig lösen müssen;
5 - تشدد على ضرورة قيام الطرفين بشكل عاجل بتسوية جميع المسائل المتبقية في قطاع غزة، بما في ذلك إزالة الأنقاض؛

Wir gehen den Doc holen, er wird dir ein paar Fragen stellen wollen, damit wir das alles geklärt kriegen.
سنذهب لإحضار الطبيب وسيطرح عليك بعض الأسئلة ليساعدنا بتسوية هذا الأمر

Wir wollten vorher keinen Vergleich, dann gibt es jetzt auch keinen.
لم نكن سنقبل بتسوية سابقاً، ولن نقبل بها الآن.

- Nach alldem wollen Sie einen Vergleich.
بعد كل هذا .تريد القيام بتسوية

Ein Vergleich wäre ein Fehler.
سيكون من الخطأ أن نقبل بتسوية.

-Wir machen keinen Vergleich. -Sage ich auch nicht.
لن نقبل بتسوية - أنا لا أقول إنه علينا ذلك -

Ich bin kein Stück gegen einen Vergleich.
لماذا لا نقوم بتسوية ؟

Die nehmen den Vergleich an? Wolltest du das?
يقومون بتسوية ؟

Aus diesem Grund ist er den Vergleich eingegangen.
لهذا السبب قام بتسوية

Nun, Ethel, Sie müssen heute noch Mrs. Watson schreiben und die Sache regeln.
الآن، "إيثيل"، يجب أن تكتبي إلى السيدة "واتسون" اليوم وتقومي بتسوية الأمر

Oder wir regeln das wie Ehrenmänner.
سنقوم بتسوية الأمر كسادة متحضرين.

Beugt ihr euch nicht, entscheiden die regeln der Seidenstraße.
...إذ كنتم لا تريدون الإستسلام حينها سنقوم بتسوية ذلك وفقاً لقواعد طريق الحرير

3. nimmt Kenntnis von dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands und stellt fest, wie wichtig der Abriss der dort vorhandenen Siedlungen als Schritt auf dem Weg zur Umsetzung des „Fahrplans“8 ist und dass die Parteien alle im Gazastreifen noch offenen Fragen zügig lösen müssen;
3 - تلاحظ الانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية، وأهمية تفكيك المستوطنات فيها، باعتبار ذلك خطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق(8)، وضرورة قيام الطرفين بشكل عاجل بتسوية جميع المسائل المتبقية في قطاع غزة؛

3. nimmt Kenntnis von dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands und stellt fest, wie wichtig der Abriss der dort vorhandenen Siedlungen als Schritt auf dem Weg zur Umsetzung des Fahrplans8 ist und dass die Parteien alle im Gazastreifen noch offenen Fragen zügig lösen müssen;
3 - تلاحظ الانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية، وأهمية تفكيك المستوطنات فيها باعتبار ذلك خطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق(8)، وضرورة قيام الطرفين بشكل عاجل بتسوية جميع المسائل المتبقية في قطاع غزة؛

Sie ist am Boden zerstört. Ich bin echt froh, dass das geklärt ist.
تحطمت ، أنا متأكد بأنك سعيد بتسوية الأمر

Wieso bereinigen wir das nicht bei einem Drink im Dockside?
ماذا تقولين نقوم بتسوية هذا على شراب في الرصيف ؟ ها !