"بتلك الليلة" - Traduction Arabe en Allemand

• in dieser Nacht
• in der Nacht
• an dem Abend
• in jener Nacht
• an diesem Abend
• an jenem Abend
• neulich Abend

Niemand platzierte in dieser Nacht diese Waffe in dieser Gasse.
لم يقوم أحداً بوضع ذلك السلاح بتلك الليلة

- Wir alle sahen, dass das Ding ihn in dieser Nacht fast getötet hätte.
جميعنا رأى أن ذاك الشيء كاد يقتله بتلك الليلة

Aber nach einer Weile ist mir klar geworden, dass du mir in der Nacht das Leben gerettet hast.
وبعدفترةأدركت.. أنك أنقذت حياتي بتلك الليلة

Leider war dem Mann, der an dem Abend in ihr Fenster stieg, das nicht bewusst.
و للآسف، الرجل الذي تسلق نافذتها بتلك الليلة كان غير مدركٍ لهذا

Ich konnte nicht ahnen, dass die Ereignisse in jener Nacht... die Geschichte beeinflussen... und mein Leben für immer verändern sollten.
لم أتوقع أبداً ما سيحدث بتلك الليلة لم يؤثر على مسار التاريخ فقط ولكنة غير حياتى كليا إلى الأبد,

Sie hat an diesem Abend nicht gearbeitet.
لم تكن تعمل بتلك الليلة. لا يجب أن تكون بالملّهى.

Später an jenem Abend dachte ich über Väter oder fehlende Väter nach.
بعدها بتلك الليلة بدأت أفكر عن الآباء أو عدم وجودهم

Denn ich habe Zwangsvorladungen für jeden Zollbeamten vorbereitet, der in dieser Nacht Dienst hatte.
لأني قمتُ بصياغة مذاكرات إستدعاء لكلِ موظفٍ بالوكالة عمل بتلك الليلة.

Dort wären wir obdachlos... aber in dieser Nacht... waren wir die reichste Familie auf Erden.
كنا سنصبح مشردين عند وصولنا ..ولكن بتلك الليلة كنا اثرى عائلة على الأرض

in dieser Nacht ging ich zu meinem ersten Treffen.
ذهبتُ لاجتماعي الأوّل بتلك الليلة

Wir waren wirklich da, in dieser Nacht.
لقد كنا حقاً موجودين بتلك الليلة.

in dieser Nacht war ich nicht einmal im Gebäude.
لم أكن حتى في المبنى بتلك الليلة.

Wenn Crassus in dieser Nacht gefallen wäre, wäre Crixus noch auf dieser Welt.
إن كان (كراسوس) مات بتلك الليلة.. لربما كان (كريكسوس) لا يزال حيًا!

Er sagte so etwas in der Nacht in dem Anhänger.
لقد قال شيئاً كهذا بتلك الليلة في المقطورة

Sie sprachen mit jedem, die in der Nacht arbeiteten.
لقد تحدثوا مع جميع من كان يعمل بتلك الليلة.

Maggie ging an dem Abend weg und sie kam nie wieder.
غادرت ماغي بتلك الليلة ولم تعد أبداً

an dem Abend sprachen wir zum ersten Mal dieselbe Sprache.
بتلك الليلة, لأول مرة تحدثنا نفس اللغة

Und dann der vage und leise Verdacht, dass wir nie begriffen hatten, was in jener Nacht passiert war und welches unsere Rolle war.
الغموض والشك لأننا لم نفهم ما حدث بتلك الليلة ماذا كان دورنا

Es ist nicht so sehr, dass du in jener Nacht nicht da warst. Du bist nie zurückgekommen.
لا يتعلق الامر بتلك الليلة الحقيقة انك لم تعد

Du könntest ihr an diesem Abend in die Schule gefolgt sein.
لعلك تكون قد تبعتها إلى المدرسة بتلك الليلة

Ich will wissen, was an diesem Abend passiert ist.
أريد أن أعرف ما حصل بتلك الليلة ب"كوونوجونتوج",

Aber an jenem Abend spürte sie tief in ihrem Innern einen echten Tritt.
لكن بتلك الليلة شعرت بركلة حقيقية داخلها

Ach komm, neulich Abend war ich richtig kreativ.
عزيزتي العمل بتلك الليلة على تلك الإقتراحات جعلني أتشوق للعمل القديم