"بتواضع" - Traduction Arabe en Allemand

• demütig
• bescheiden
• Demut
• demütigst

Okay, ich komme einfach direkt zur Sache und ich sage, dass es mir leid tut wegen... meiner früheren ungebührlichen Bemerkung bezüglich der Untreue, und ich bitte demütig um Ihre Vergebung.
حسنا ، سأكون صريحا وأقول .. أنني آسفلأنيقلتأشياءذميمةواتهمتكبالخيانة. وأنا أرجوا منك بتواضع خاص أن تصفحي عني

Es gibt Arbeit zu erledigen, es müssen noch einige Details bereinigt werden,... aber für heute... nehme ich demütig das Angebot des Bürgermeisters an.
هناك أعمال يجب أن تتم، وهناك تفاصيل يجب أن نتناقش فيها، ولكن.. من اليوم فإنني أقبل بتواضع عرض العمدة

bescheiden stehe ich hier... neben Bürgermeister Robert Wagner... und unserem Club-Präsidenten Jack Barnes.
أقف بتواضع هنا بوجود روبرت فاجنر المحافظ و رئيس نادينا جاك بارنيز

Ich glaube, ich kann dies sagen, weil Don bescheiden ist.
أعتقد أني أستطيع قول هذا, لأن دون يتصرّف بتواضع

Während Sie das tun, erfahren Sie Demut gegenüber der Ungewissheit,
وبما أنك ستحِل في محلهم، سوف تتمسك بتواضع عدم التيقن.

Wenn wir also diese Demut gegenüber der Ungewissheit annehmen, sollten wir uns alle gegenseitig eine Frage stellen.
وبما أننا نتمسك بتواضع عدم التيقن، فعلى كل منا، جميعنا، أن يطرح على الآخر سؤالاً،

Ich erbitte demütigst, dass wir darüber abstimmen und uns entscheiden, das Zepter der Besitznahme der Kaiserin zu entziehen.
أطلب بتواضع بأن نصوت لإزالة الصولجان من سيطرة الإمبراطورة

Wenn der Augenblick kommt, will ich nicht versuchen, mich zu retten, sondern demütig meine Seele in Gottes Hände legen und ihn um Erbarmen bitten.
لن احاول ان انقذ نفسى ولكنى سأمنح روحى بتواضع لله وأصلى لكى يغفر لى ويرحمنى ان القرار يعود اليه هو

Wir rufen all jene aus dem Nexus an und erbitten demütig ihre Kräfte, da wir Savannah Levine initiieren.
نناشد كل اولائك المرابطين لنا ونسألهم بتواضع ان يمدونا بقواهم في عمليه ضم سفانا لافين الينا

Dies ist mein innigster Wunsch und ich bitte das Gericht demütig, ihn mir zu gewähren.
هذه أغلى أمنياتي وأرجو بتواضع من المحكمة تحقيقها لي

Herrgott im Himmel, wir haben uns demütig versammelt, an diesem Tage des Dankes und des Feierns.
الرب في السماء نحن نجتمع بتواضع أمامك بيوم الشكر

Erlauben Sie mir, es laut und deutlich zu sagen: Je mächtiger man ist, desto mehr werden sich die eigenen Handlungen auf andere auswirken, desto mehr ist man verpflichtet, demütig zu handeln.
رجاءً، اسمحوا لي أن أقولها بصوتٍ عالٍ وواضح: كلما كنت أقوى، كلما تركت أفعالكَ أثراً لدى الناس، كلما أصبحت مسؤولاً للتصرف بتواضع أكثر.

Also dachte ich, ich würde sie heute mit mir auf die Bühne bringen, als Zeugen auf einer bemerkenswerten Reise, die uns demütig erinnert an die Schonfrist, die wir in den letzten 10.000 Jahren hatten.
لذا فكرت أن أُحضرها معي اليوم على المسرح، كشاهدة، شَهَدت عن قرب رحلةً مميزة، لتُذكّرنا بتواضع بالحياة المنعّمة التي عشناها عبر العشرة آلاف عام الماضية.

Also, jetzt wirst du hier bleiben, bescheiden sein, und dich mit der verdammten Situation zurechtfinden.
إذا الآن سوف تبقى هنا بتواضع و تعلم مكانك الحقيقي في الشركة

- Komm schon! Sie ist zu bescheiden.
إنها تتصرف بتواضع الآن، إنها بارعة للغاية.

Willkommen, Euer Majestät, auf der überbevölkerten triefenden Müllhalde, die wir bescheiden unser Zuhause nennen.
مرحباً بكِ جلالتكِ في الحفرة السوداء المكتظة بالسكان، التي نطلق عليها بتواضع "المنزل".

Jetzt bist du bescheiden, denn ich weiß, das Sportliche liegt in der Familie.
أظنكِ تتصرفين بتواضع فحسب أعلم أن الرياضة تجري بالعائلة

Jetzt ist es an der Zeit mit wahrer Demut zu schwimmen.
هذا هو الوقت لتسبح بتواضع حقيقي

Ich kenne meine Schwächen. Und ich werde mich immer in Demut üben.
اعلم بضعفي ، وأنوي أن أعمل بتواضع

Und die ganze Menschheit soll sich vor mir verbeugen... in Dankbarkeit und Demut.
وتنحني كل الإنسانية لى بتواضع و إمتنان

Für unsere App schlage ich demütigst "Projekt Nodlehs" vor.
لتطبيقنا, أقترح - بتواضع