"بحاجة لرؤية" - Traduction Arabe en Allemand

• muss
• müssen

Okay, Schluss damit, auf geht's. Ich muss Ihre beiden Handflächen sehen.
حسنا، انفصل دعنا نذهب أنا بحاجة لرؤية راحة يدكم الاثنين

Doktor, ich muss sofort mit dem Direktor sprechen.
أيها الطبيب , أنا بحاجة لرؤية المشرف في الحال

Bitte, Jungs. Ich muss mein kleines Mädchen sehen.
أرجوكم رفاق أنا حقاً بحاجة لرؤية صغيرتي,

Das ist ein gutes Zeichen. Wir müssen Dr. Monaghans Patientenakten sehen.
هذه علامة جيدة نحن بحاجة لرؤية ملفات مرضى الطبيبة موناهان

Ja, es tut mir leid, wenn einige von Ihnen jetzt schockiert sind, aber Sie müssen sich das anschauen.
نعم، أنا آسف لإغضابكم، لكن أظن أنكم بحاجة لرؤية هذا. تلك هي الأرضية، حسناً؟

Man muss kein UFO gesehen haben, um das zu wissen.
لستِ بحاجة لرؤية أشياء طائرة مجهولة الهوية لمعرفة ذلك

Er versucht, seine Tage als Reißer hinter sich zu lassen, aber er muss Tod und Blut sehen und damit als Teil seines Lebens umgehen lernen.
إنّه يحاول نسيان أيّامه التي قضاها حاصدًا للرواح. لكنّه بحاجة لرؤية الموت والدم والتعامل معهما كجزءٍ من حياته.

Ich muss den Richter überzeugen, dass Sie die geheimen Beweise sehen müssen.
وظيفتيّ هي إقناع القاضي بإنّك بحاجة لرؤية تلك الأدلة السّرية.

Ich muss Ihre Klientin nicht sehen, um zu wissen, dass Sie ins Profil passt, so etwas zu tun.
لم أكن بحاجة لرؤية موكلتك لأعلم أن لها مظهر اِنسانه تفعل ذلك الصنيع

Ich muss nur die Arbeitszeiten regeln und den Busfahrplan studieren.
الان انا بحاجة لرؤية بلدي الجدول الزمني للأعمال وحافلة الجداول.

Weißt du, ich muss die Welt nicht sehen, um zu wissen, was ich jetzt will.
لستُ بحاجة لرؤية العالَم لأعلم ما الذي أريده بعد الآن

Ich weiß nur, dass ich meine Tochter sehen muss. Ich muss wissen, dass es ihr gut geht.
كل ما أعلمه أنّي بحاجة لرؤية ابنتي أريد التأكد أنها بخير

Nein, die Situation ist die, ich muss sofort meine Tochter sehen.
كلا، الوضع هو أني بحاجة لرؤية ابنتي حالا

Chief Inspector ich muss den Inhalt von Edward Claytons Taschen sehen als er aus der Truhe geholt wurde.
رئيس المفتشين، أنا بحاجة لرؤية محتويات جيوب "إدوارد كلايتن" في الوقت الذي تم أخذه من الصندوق

Ich muss nur ihr ärztliches Atest sehen.
أنا فقط بحاجة لرؤية وصفتك الطبية

Ich muss sehen, was da vor sich geht, verstanden?
أنا بحاجة لرؤية ما يحدث ، فهم ؟

Das muss ich nicht sehen.
لم أكن بحاجة لرؤية ذلك

Also, wenn die was sehen müssen, dann hab ich was für sie.
إذا كانوا بحاجة لرؤية شيء ما لدي ما استطيع عرضه

Wie auch immer, Sie müssen das nicht sehen, okay? Glauben Sie mir.
ثقي بي أنتِ لست بحاجة لرؤية ذلك , إبقي مكانك

Der Mörder hätte Peter erst besinnungslos machen müssen, bevor er ihm den tödlichen Schuss versetzte.
القاتل بحاجة لرؤية بيتر فاقداً وعيه قبل غرز الحقنة القاتلة