"بحثي" - Traduction Arabe en Allemand

• meine Forschung
• meine Forschungen
• meiner Forschung
• Suche
• Forschungsprojekt
• meiner Recherche
• meine Arbeit
• meine Abhandlung
• Forscherteam
• Referat
• meine Studie
• meine Recherchen
• meine Hausarbeit
• meine Nachforschungen
• meinen Nachforschungen

meine Forschung konzentriert sich auf das, was viele Wissenschaftler für die regenerativste Schlafphase halten: den Tiefschlaf.
يركز بحثي على ما يعتقده الكثير من العلماء أكثر مرحلة مُجَدِّدة من النوم: النوم العميق.

Die Frage also, die meine Forschung motiviert ist, wenn wir mit 100.000 einen Mann auf den Mond bringen können, was können wir dann mit 100 Millionen tun?
اذاً السؤال الذي يحفز بحثي هو, اذا كنا نستطيع وضع انسان على القمر بواسطة 100,000 ماذا يمكننا أن نعمل بواسطة 100 مليون

Und das bin ich mit dem Präsidenten Obama, während ich ihm meine Forschung fürs Ministerium der Inneren Sicherheit zeige.
وهذا أنا مع الرئيس أوباما، أعرض عليه بحثي الخاص بالأمن الوطني.

Wie meine Forschungen jetzt zeigten, sind alle drei Aussagen wahr.
كما أظهر بحثي الآن، الفرضيات الثلاث كلها صحيحة.

Es geht in meiner Forschung nicht mehr um das klassische Daten-Suchen, sondern darum, wie Menschen die Stadt erleben.
لقد غيرت بحثي في قاعدة البيانات التقليدية لفهم كيف يمكن للناس اكتشاف المدينة.

Auf der Suche nach Antworten ging ich zur katholischen Messe. Ich ging mit meinen Nachbarn mit.
وبغرض بحثي عن الاجوبة استعرضت الديانة المسيحية الكاثوليكية تحاورت مع اصدقائي وجيراني

Dies ist bestimmt eine Überraschung, für die, die meine Forschung und was ich gut gemacht habe, kennen.
وقد يكون هذا نوعاً ما مفاجئاً للعديد منكم الذين يعرفون جيداً طبيعة بحثي وما قد أنجزته.

Er hat meine Forschung angespornt und ich habe ihn als Modell in meinen Laborstudien verwendet.
لقد قادني للتقدم في بحثي و استعمال نموذج لمختبر أبحاثي.

Erinnern Sie sich, ich sagte vorhin, dass meine Forschung, meine Entdeckungen die Waldwirtschaft hoffentlich verändern würden.
لذلك، تذكروا أنني قلتُ سابقًا أنني كنتُ أتمنى أن بحثي واكتشافاتي ستغير الطريقة التي نمارسُ فيها إدارة الغابات.

Hier setzte ich meine Forschung fort unbeeinträchtigt durch die Myriaden...
هنا يمكنني إكمال بحثي من دون إزعاج الفضوليين

Die Stadtväter haben keine andere Wahl, als mir die Milliarden für meine Forschung zu geben,
لن يجد المسؤولون حلاً غير أن يعطوني البلايين التي أحتاج إليها لأتم بحثي

Vor sechs Monaten... geriet meine Forschung über die Zusammensetzung transneptunischer Objekte in eine Sackgasse.
حسنا, إليكم الأمر قبل ستة أشهر, وصل بحثي المتعلق بالتنبؤ بحركة الأجسام العابرة من كوكب نبتون

Denn wenn Sie den Tag lieber im Leichenschauhaus verbringen wollen, habe ich ungefähr 50 Kadaverherzen, die für meine Forschungen ausgenommen werden müssen.
لأنهلوانكِتفضلينالذهابإلىالمشرحة, فهناك 50 قلباً محتاجون أن اجمعهم من اجل بحثي

Aber meine Forschungen hatten niemals die Absicht als eine Waffe benutzt zu werden.
لكن بحثي لم يكن أبدا يعتزم استخدامها كسلاح.

Und wenngleich es das unmittelbare Ziel meiner Forschung ist, Forschung und Innovation voranzubringen, sowie deren Kosten zu reduzieren, ist ihr eigentlicher Zweck natürlich, Leben zu retten.
ولذا، رغم أن االهدف الأساسي من بحثي هو إحراز التقدم في البحث والابتكار والتقليل من تكاليفها، إلا أن الغاية الفعلية هي بالتأكيد إنقاذ الأرواح.

Sie dürfte es interessieren zu erfahren, dass ich mich bei meiner Forschung neuorientierte,... von der Bosonischen Stringtheorie zur Heterotischen Stringtheorie.
حسنا , ربما تكون مهتمة بمعرفة أنني أعدت تركيز بحثي من نظرية الأوتار الأصلية إلى نظرية الأوتار الهجينة

Meine Suche spuckt auch nichts aus.
نعم , بحثي لم يتوصل إلى شيء حتى الآن أيضاً

Zusammen mit meinen Kollegen in Oxford arbeiten wir an einem Forschungsprojekt in Uganda, bei dem wir das wirtschaftliche Leben der Flüchtlinge untersuchen.
جنبا إلى جنب مع زملائي في أكسفورد، شرعت في مشروع بحثي في أوغندا عن الحياة الاقتصادية للاجئين.

! Was ich am Anfang meiner Recherche bemerkte war, dass der Balkan zu einer gewaltigen Transitzone für illegale Güter und Dienstleistungen, die aus der ganzen Welt kamen, wurde.
وما لاحظته في بداية بحثي أن البلقان قد تحول إلى منطقة عبور للتجارة السوداء بالبضائع والخدمات الغير مشروعة القادمة من جميع أنحاء العالم.

Aber scheinbar kannte die Person, die diese Tafel gemeißelt hat, meine Arbeit.
لكن يبدو وكأن الشخص الذي كتب هذا القرص عرف عن بحثي

Wenn ich's nicht tue, wird er Stephen Hawking nicht meine Abhandlung geben.
لأنه إن لم أفعل ، لن يعطي بحثي لـــــ "ستيفن هاوكينج"

Ich muss ein Referat halten. Vor fünf Minuten schon.
كان من المفترض أن أقدّم بحثي قبل خمس دقائق

Er hat meine Studie zerstört!
لقد أفسدَ بحثي.

Es liest sich wie eine Lobeshymne, aber wenn Sie einen Blick auf meine Recherchen werfen, werden Sie sehen, dass alles stimmt.
الكلام يبدوا كأنه كذب ولكن اذا نظرتي الي بحثي سترين انه كله حقيقي

Du bist einfach davon ausgegangen, dass meine Hausarbeit schlecht ist, also hast du sie für mich geschrieben?
أنت إفترضت ان بحثي سيكون سيئاً لذا كتبت واحد من أجلي؟

Aber meine Nachforschungen besagen, dass er eine Offene-Tür-Regel hat, dass er gemeinschaftlich ist.
ولكن بحثي يقول بأنه يتبع سياسة الباب المفتوح هذا دليل مدى تعاونة

Sie war mir bei meinen Nachforschungen behilflich.
كانت تساعدني في بحثي