"بحرارة" - Traduction Arabe en Allemand

• wärmstens
• Hitze
• Mit Gefühl
• herzlich

„Der Sicherheitsrat begrüßt wärmstens die am 21. März 2008 erzielte Vereinbarung zwischen den Führern der griechisch-zyprischen und der türkisch-zyprischen Volksgruppe und lobt die politische Führungsstärke, die sie gezeigt haben.
”إن مجلس الأمن يرحب بحرارة بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في 21 آذار/ مارس 2008 بين زعيمي القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك، ويثني عليهما لما أبدياه من قيادة سياسية.

Der Präsident ermutigte wärmstens zukünftige Handelsbeziehungen...
رحب الرئيس بحرارة بالتعاون التجاري المستقبلي...

Der Sicherheitsrat begrüßt wärmstens den Beschluss des Generalsekretärs, der Arbeit der Vereinten Nationen an der Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und der Übergangsjustiz in Konflikt- und Postkonfliktgesellschaften in seiner verbleibenden Amtszeit eine vorrangige Stellung einzuräumen.
”ويرحب مجلس الأمن بحرارة بقـــــرار الأميــــن العــــام أن يعطي الأولوية فيما تبقى من فترة ولايته لعمل الأمم المتحدة من أجل تعزيز سيادة القانون والعدالة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد صراعات والتي تمر بمرحلة ما بعد الصراعات.

Was diesem Ort an Wasser und Schatten fehlt, macht er durch sengende Hitze und Sonne wieder wett.
ويعوّض عنه بحرارة حارقة وشروق الشمس العامي للبصر بيت جميل يا بومبا هل نركض من أجل حياتنا؟

Alles was er wollte, ist beachtet zu werden. Das ist es als er die Hitze des Trockners auf seiner Haut spürte.
وأنّ جلّ ما كان يرغب به هو أن يُلاحظ عندها شعر بحرارة المجفف على جلده

Ja, aber Mit Gefühl.
نعم لكن بحرارة.

Aber wenn Sie mögen, stellen Sie sich bitte das folgende Wort so herzlich wir möglich vor. Danke.
لكن لو سمحتم ، أرجوكم تخيلوا الكلمات المقبلة بحرارة قدر ماأستطعتم : شكراً لكم.

„Der Sicherheitsrat lobt die Führer der griechisch-zyprischen und der türkisch-zyprischen Volksgruppe für die politische Führungsstärke, die sie gezeigt haben, und begrüȣt wärmstens die bisher in den umfassenden Verhandlungen erzielten Fortschritte sowie die gemeinsamen Erklärungen der Führer.
”يثني مجلس الأمن على روح القيادة السياسية التي أبداها زعيما القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك ويرحب بحرارة بالتقدم الذي أُحرز حتى الآن في المفاوضات الكاملة، وبالبيانات المشتركة التي أصدرها الزعيمان.

10. begrüßt wärmstens die Absicht des Generalsekretärs, das humanitäre Programm der Vereinten Nationen in Tadschikistan fortzusetzen, indem er 2002 einen konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappell für humanitäre Hilfe für Tadschikistan erlässt, unter Berücksichtigung der aktuellen Entwicklungen in der Region, und fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die in dem Appell enthaltenen Programme in vollem Umfang zu finanzieren;
10 - ترحب بحرارة بعزم الأمين العام على مواصلة برنامج الأمم المتحدة الإنساني في طاجيكستان بإصدار نداء موحد مشترك بين الوكالات لتقديم المساعدة الإنسانية إلى طاجيكستان في عام 2002، مع مراعاة التطورات الحالية في المنطقة، وتحث الدول الأعضاء على تمويل البرامج المدرجة في النداء تمويلا كاملا؛

Wenn du mir in der Hitze deines Vulkans eine Klinge schmieden kannst.
عندما يمكنك أن تطرق لي سيفاً بحرارة بركانك.

Ich weiß es nicht, aber ich sage dir, ich konnte die Hitze der Flammen spüren...
لا أدري، لكنّي أجزم لك، بوسعي الشعور بحرارة ألسنة اللهب

Sagt denen, die effektive Waffe sind Geschossringe mit großer Hitze.
اخبرهم بان سلاحنا الفعال... هو السابوت محمل بحرارة هائلة

Schweinefett brennt mit der Hitze eines Schmelztiegels.
شحوم الخنازير تحترق بحرارة قوية

Spüre die Hitze der Leidenschaft, Baby Erhelle die Nacht
،أشعري بحرارة العاطفة، يا عزيزتي" "أنيري الليل

Antoine stieg die Hitze zu Kopf.
أنطوين يشعر بحرارة تحت ياقته

Mit Gefühl.
بحرارة ..

Mit Gefühl.
بحرارة...

In diesem Zusammenhang... heiße ich auch Gonzales herzlich willkommen.
لا يمكن تخيلها .. وفي هذا السياق أود أن أرحب بحرارة بغوانزاليس