"بخصوص هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• darüber
• deswegen
• davon
• damit
• dagegen
• über diesen
• Was das angeht
• um diesen
• über diese

Früher oder später werden wir mit Entscheidungen dazu konfrontiert sein, und es ist besser, wenn wir darüber ernsthaft nachdenken, auch wenn wir ernsthaft über Gründe nachdenken, warum wir es nie tun sollten.
لأن عاجلا أو آجلا سنواجه قرارات بخصوص هذا, و إنه من الأفضل أن نفكر فيه بإمعان, حتى إذا أردنا أن نفكر بإمعان في أسباب تجعلنا لا يجب علينا فعل هذا.

darüber gibt es unter Anthropologen keine Diskussion.
ولا يوجد خلاف بخصوص هذا بين علماء الانثروبولوجيا.

Er hat aspiriert, aber wir sind deswegen nicht beunruhigt.
إنه يشهق، لكنا لسنا شديدي القلق بخصوص هذا

Das erscheint mir zu einfach. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
فقط يبدو البعيد سهل جداً أنا لا أعلم كيف أشعر بخصوص هذا

Du hättest damit zu mir kommen sollen. Ich hätte dir einen besseren Preis ausgehandelt.
كان ينبغي عليك ان تأتي إلي بخصوص هذا كنت لأعقد معك صفقة افضل

Was ist, wenn es nichts gibt, was wir dagegen tun können?
ماذا إذا كنا لا نستطيع فعل شئ بخصوص هذا ؟

Also, das ist toll, abgesehen davon, dass wir nichts über diesen Job wissen.
حسناً ، هذا رائع ماعدا اننا لا نعلم شيئ بخصوص هذا العمل

Das gesamte Footballteam macht nichts anderes, als darüber zu reden.
أراهن ان نصف .. حسنا اللعنه أغلب فريق الكره كل ما فعلوه هو التحدث بخصوص هذا

Deshalb will ich mit dir nicht darüber sprechen.
لهذا السبب لا أريد أن أتحدث معك بخصوص هذا

Dein Vater und ich reden noch darüber.
انا واباك لن نصمت على ما حدث بخصوص هذا الامر

- Wenn es in ihrem Tagebuch ist, meinst du, ich müsste etwas darüber in diesem Buch finden, aber ich...
تعتقدين أنك ستجدين شيئاً .. بخصوص هذا في الكتاب ، لكن أنا

Ich verspreche dir, dass wir später darüber reden, okay?
أعدك أننا سنتكلم بخصوص هذا لاحقاً , مفهوم؟

deswegen muss er in die Schule gehen, seinen Mund halten,... keinen Mist bauen und einfach weitermachen wie bisher.
لهذا سيذهب للمدرسة ويبقى صامتا بخصوص هذا الأمر

Wir haben uns bereits einer Firma deswegen genähert.
لقد سبقَ وأن اتصلت إحدى الشركات بخصوص هذا الموضوع

Mein Vater sagte, dass seine Anwälte sich deswegen mit Ihnen in Verbindung setzen werden.
قال والدي أن محاموه سيتصلون بكم بخصوص هذا..

Ich weiß nichts davon. Man gab es mir, um es überbringen!
لا أعرف أي شئ بخصوص هذا لقد أُعطيت هذة حتى أسلمها

Ich möchte nicht, dass er oder sonst wer davon erfährt.
انا لا اريده او اي شخص غيره ان يعرف بخصوص هذا..

Bestimmt hätte ich ein Problem damit, wäre ich nicht mit Joshua zusammen.
ربما سيكون لدي مشكلة بخصوص هذا اذا كان الامر لا يخصنا انا و جاشوا

Vielleicht machen Sie das alles für Ihre Chefs, in welchem Fall Sie dann nichts dagegen haben dass ich es ihnen erzähle.
حسنٌ، ربما أنتَ تفعل كُل هذا لرؤسائك وفي تلكَ الحالة لن يمانعوا عندما أخبرهم بخصوص هذا

Tun Sie das. Ich will alles über diesen Krieger wissen.
قومى بذلك , أريد معرفه كل شئ يمكننا بخصوص هذا المحارب

Ja, Was das angeht, er konnte nicht mitkommen.
هل وضعته بأحد هذه الحقائب؟ أجل, بخصوص هذا الأمر, لم يتمكن من الحضور.

Man muss daran denken, dass es nicht nur um diesen Planeten geht.
أعتقد انه من المهم ان تتذكر هذا إنه ليس بخصوص هذا الكوكب فحسب

Personen mit normaler Kopfbehaarung haben etwa 100 000 bis 150 000 Haare und Wissenschaftler haben zwei Dinge über diese dichte Mähne herausgefunden.
الرأس مكتمل الشعر يضم 100,000 إلى 150,000 شعرة على فروة الرأس، وقد اكتشف العلماء شيئين بخصوص هذا النمو الكثيف.