"بدأتها" - Traduction Arabe en Allemand

• angefangen
• eingeleiteten
• begonnen
• gegründet hat
• bereitet haben

Ihr spielt das Spiel, das ich 1969 angefangen habe.
أنت تكملون اللعبة التي قد بدأتها في عام 1969

Solche, die das Fiasko stoppen, das Sie angefangen haben.
النوع الذي يحاول إصلاح الفوضى التي بدأتها من أين حصلت والدتك على هذه الأشياء ؟

mit Genugtuung über die Initiative des Amtes des Hohen Kommissars zum weiteren Ausbau des 1998 eingeleiteten Projekts "Gemeinsame Hilfe für Gemeinwesen", das Unterstützung aus freiwilligen Fonds erhält und Basisorganisationen und lokalen Organisationen, die praktische Arbeit auf dem Gebiet der Menschenrechte leisten, kleine Zuschüsse gewähren soll,
وإذ ترحب بمبادرة المفوضية الرامية إلى زيادة تطوير المشروع المعنون “مساعدة المجتمعات المحلية معا”، التي بدأتها في عام 1998 والتي تدعمها صناديق التبرعات والمصممة لتقديم منح صغيرة للمنظمات على مستوى القواعد الشعبية وللمنظمات المحلية التي تضطلع بأنشطة ملموسة في مجال حقوق الإنسان،

Unsere Freundschaft hat mit einer Lüge begonnen.
والصداقة التي بدأتها بالكذب اريد انهائها بالصدق

Ich übernehme die Verantwortung für den Kindergarten, den Helle gegründet hat.
سأتولى مسؤولية روضة الأطفال التي بدأتها (هيلي)

Die Eindämmungsprotokolle, für die Sie den Weg bereitet haben, sind sehr hilfreich gewesen, zusammen mit ein paar unserer Eigenen.
بروتوكولات الحماية الاي بدأتها ، كانت مفبدة جدا مع بعض من بروتوكولاتنا

Ich spielte wöchentlich in einem Softballspiel, das ich im Central Park angefangen hatte, und wieder zu Hause in New York wurde ich ein Journalist und Autor, der hunderttausende von Wörtern mit einem Finger tippte.
ألقيت كرة في لعبة كرة لينة اسبوعية كنت قد بدأتها في "سنترال بارك" وفي مدينتي نيويورك ، أصبحت صحفياً ومؤلفاً أطبع مئات آلاف الكلمات باستخدام إصبع واحد.

Mr. Kane schreibt sie genauso fertig, wie Sie sie angefangen hatten.
السيد (كين) أنهى مقالك بالطريقة التى بدأتها به

Bei dir haben sie gestern angefangen, richtig?
وأنتِ بدأتها بالأمس أليس كذلك؟ - ما هذا ...

Aber ich hab damit angefangen.
ولكن كما ترَيْن، لقد بدأتها

unter Begrüßung des wichtigen Beitrags des von den afrikanischen Diamanten produzierenden Ländern eingeleiteten Kimberley-Prozesses zur Ausarbeitung von Vorschlägen für das vorgesehene internationale Zertifikationssystem,
وإذ ترحـب بالمساهمة الهامة التي تقدمها عملية كيمبـرلـي، التي بدأتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس، فيما يتعلق بوضع اقتراحات تتعلق بالخطة الدولية المتوخاة لإصدار الشهادات،

Der Sicherheitsrat unterstützt die zentrale und unparteiische Rolle, die die Vereinten Nationen auch weiterhin bei der Festigung des Friedens und der Stabilität in Afghanistan und der Koordinierung der diesbezüglichen internationalen Anstrengungen wahrnehmen, und begrüßt die von der Regierung Afghanistans und den Vereinten Nationen eingeleiteten Konsultationen über die Nachphase des Bonner Prozesses.
”ويؤيد مجلس الأمن الدور الأساسي والمحايد الذي تواصل الأمم المتحدة القيام به لتوطيد السلام والاستقرار في أفغانستان وتنسيق الجهود الدولية ذات الصلة، ويرحب بالمشاورات التي بدأتها الحكومة الأفغانية والأمم المتحدة بشأن عملية ما بعد مؤتمر بون.

14. begrüßt die durch den Beschaffungsdienst eingeleiteten Schulungsprogramme für das Beschaffungspersonal der Vereinten Nationen, namentlich im Feld, und ersucht den Generalsekretär, diese Programme zu unterstützen und ihre Wirkung zu evaluieren und zu überwachen;
14 - ترحب ببرامج التدريب الخاصة بموظفي الشراء في الأمم المتحدة، التي بدأتها دائرة المشتريات، بما في ذلك برامج التدريب في الميدان، وتطلب إلى الأمين العام دعم هذه البرامج وتقييم أثرها ورصده؛

Sie haben versucht den Job zu beenden, den Sie Zuhause begonnen haben.
حاولتَ إنهاء المهمّة التي بدأتها في المنزل

Aber sie hat begonnen. Sie sollte zuerst anrufen.
لكنّها بدأتها هي يجب أن تتّصل أولا

Dachte, du würdest über den Kalten Krieg reden wollen, den du in Charming Heights begonnen hast.
توقعت ربما أردت مناقشة الحرب الباردة هنا التي بدأتها في أعالي " تشارمين "

Ja, ich werde den Kindergarten übernehmen, den Helle gegründet hat.
سأتولى مسؤولية روضة الأطفال التي بدأتها (هيلي)

Die Eindämmungsprotokolle, für die Sie den Weg bereitet haben, sind sehr hilfreich gewesen, zusammen mit ein paar unserer Eigenen.
(رايلي بروتوكولات الإحتواء التي بدأتها كانت مفيدة جدا، بالإضافة إلى بعض من بروتوكولاتنا أيضا