"بدأتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• angefangen
• fängst an

Ich dachte, wir sollten die Oberärzte versammeln, sie wissen lassen, dass Sie offiziell angefangen haben.
ظننتُ أنه ينبغي علينا أن نجمع الأطبّاء الأخصّائيين لنعلمهم أنّكِ بدأتِ في العمل رسميّاً.

Es war an einem Abend, wir lagen schon in unseren rosa Betten und du hast ohne Grund angefangen, mich herumzukommandieren...
وعندما كنا في السرير في أحد الأمسيات، في سريرينا الوردي المشترك. ولبعض الأسباب بدأتِ في كلامٍ يضايقني.

Du hast schon damit angefangen. Solltest du es nicht zuerst fertig machen?
أنتِ بدأتِ هذا ألا تظنين أن عليكِ إنهاؤه؟

Wenn ich recht erinnere, hast du mit der Affäre angefangen und du warst es, die letzten Winter an meine Tür geklopft hat.
أود تذكيرك أنكِ أنتِ.. من بدأتِ بعلاقتنا وأنكِ أنتِ من كان يطرق باب منزلي الشتاء الماضي

Du fängst an mir zu glauben, weil ich hier stehe und dir ins Gesicht sehe.
بدأتِ تصدقينني لأنكِ تحدقين في عيني مباشرة

Sehen Sie? Wenn Sie mit einem Hammer wie dem angefangen hätten, wäre ich wach geblieben.
إذا بدأتِ بالأزيز هكذا، لربمــا ســأبقى صــاحيـاً.

Hey, sie hat damit angefangen. Was sollte ich denn sagen, "Nein"? - Ja!
أنظري، هي من بدأتِ الأمر، ماذا يجدر بي أن أفعل، أرفض؟

Du hast so oft von vorne angefangen.
المواصلة في حياتكِ؟ بدأتِ من الصفر عدّة مرّات.

- Schön, dass du angefangen hast. Hab ich nicht, ich musste nur was loswerden.
ـ سررتُ لأنكِ بدأتِ التكلم مع والدتكِ ـ لم أبدأ

Haben Sie schon mal überlegt, wie es war, als Sie mit dem Trinken angefangen haben?
ولكن لم ينفع هل حاولت التتبع منذ أن بدأتِ الإفراط بالشرب؟

Ich hätte abdrücken sollen, als du mit dieser Scheiße angefangen hast.
كان علي أن ألكم وجهكِ حين بدأتِ هذا الهراء.

Seit du angefangen hast Dinge zu tun, die die Leute verärgern.
منذ أن بدأتِ بعمل أشياءٍ تزعج الناس

hast du angefangen dich in einen Löwen zu verwandeln.
وبمجرد وصولكِ هنا بدأتِ تتحولين إلى أسد

Du hast aufgehört Familie zu sein, als du angefangen hast, mit dem besten Freund meines Bruders zu schlafen während du noch verheiratet warst.
والعائلة يعتنون ببعضهم لم نعد عائلة عندما بدأتِ ... تنامين مع أعز أصدقاء أخي وانتِ متزوجة به

Wann hat das angefangen?
ـ متى بدأتِ رسم هذا؟ ـ كلا، كلا

Du hast angefangen, dich anders zu kleiden.
إنّكِ بدأتِ تدرتين الثياب بشكل مختلف.

Sie haben angefangen, für Ihren Dad zu arbeiten, als Sie 15 waren;
بدأتِ العمل لحساب والدكِ وأنتِ بعمر الـ15...

Und plötzlich hast du angefangen, dieses Lied zu singen.
.. وفجأة ...بدأتِ تتغنين بتلك الأغنية ، لقد كانت

Du fängst an, die Arbeit zu verpassen, kommst morgens nicht raus, kannst es nicht ertragen, ihn nach der Dunkelheit zu verlassen.
بدأتِ تتغيبـن عن العمل لا تقوميـن الصبح لا تطيقيـن أن تريهم يغادرون بعد أن ينقضي الظلام قبل أن تعرفينـه أنتِ شخص ما

Du und Dad trennt euch und du fängst an... chinesisch zu kochen?
أنتِ وأبي انفصلتما، وأنتِ بدأتِ بطبخ الأطعمة الصينية؟