"بدأت بالفعل" - Traduction Arabe en Allemand

• hat bereits begonnen
• bereits begonnen hat
• schon angefangen
• schon damit begonnen
• schon begonnen

Sie sagen, das der Krieg kommt, Steuerzahler, aber er hat bereits begonnen.
" يقولون ان الحرب قادمة يا " رجل الضرائب لكنها بدأت بالفعل

Nicht, dass es wichtig wäre, aber der Zauberspruch hat bereits begonnen.
ذلك لا يهم، التعويذة بدأت بالفعل.

Auch müssen wir uns auf die Verschiebung im zahlenmäßigen Verhältnis zwischen jungen und älteren Menschen vorbereiten, die in weiten Teilen der Welt bereits begonnen hat, sowie auf die Auswirkungen, die dies auf die Erwerbsbevölkerung, die sozialen Dienste und die politischen Prozesse hat.
ويتعين علينا أيضا أن نستعد لمواجهة التحولات التي بدأت بالفعل في الارتفاع النسبي للشباب والمسنين في معظم أنحاء العالم وآثار ذلك على القوة العاملة والخدمات الاجتماعية والعمليات السياسية.

Aktuelle Reden der US-Präsidentschaftskandidaten zeigen, dass die Debatte über die beiden ersten Fragen bereits begonnen hat. Aber die dritte Frage wird in den USA riskanterweise ignoriert: Wie kann Amerika zur Bearbeitung internationaler Themen Institutionen schaffen, Netzwerke herstellen und Maßnahmen ergreifen?
تُظهِر خُطَب المرشحين للرئاسة الأميركية مؤخراً أن المناقشة حول أول سؤالين بدأت بالفعل. ولكن الولايات المتحدة تتجاهل السؤال الثالث، وهو ما من شأنه أن يعرضها لمخاطر واضحة. ولكن كيف قد يتسنى لأميركا أن تعمل على تعزيز المؤسسات، وخلق الشبكات، ووضع السياسات اللازمة لإدارة القضايا العابرة للحدود؟

Ich habe schon angefangen, meine Formular auszufüllen und ich habe meine Lohnsteuerkarten von diesem Jahr und auch ein paar Quittungen.
لقد بدأت بالفعل في تعبئة إستمارة الـ"1040" خاصتي لهذا العام "W-ولدي الـ"2. وأيضاً بعض الإيصالات.

Es hat schon angefangen.
لقد بدأت بالفعل

Die Polizei hat schon damit begonnen massenhaft muslimische Männer zu verhaften.
الشرطة بدأت بالفعل في اعتقال رجال مسلمين خارج المساجد

Dort wo die Telomere schon begonnen haben sich zu verkürzen. - Und...
واحد حيث التيلوميري قد بدأت بالفعل في التدهور.

Der Krieg gegen meine Schwester hat bereits begonnen.
الحرب ضدّ أختي قد بدأت بالفعل.

Der Sand der Zeit... hat bereits begonnen, gegen dich zu laufen.
الساعةالرملية... بدأت بالفعل ضدك

Es hat bereits begonnen!
لقد بدأت بالفعل

Der Krieg hat bereits begonnen.
الحرب قد بدأت بالفعل

Das Spiel hat bereits begonnen.
. الأمور بدأت بالفعل

Sie haben mit der Reparatur schon angefangen.
التصليحات بدأت بالفعل

- Das Spiel hat schon angefangen.
- لا,اللعبة بدأت بالفعل

Und ich hab schon angefangen, spießig zu sein. Komm mit.
- لقد بدأت بالفعل انظر

Also sehen wir nun schon die größtmögliche Struktur, und von jetzt an bilden sich nur noch Dinge aus, die schon damit begonnen haben, und so geht es weiter.
لذلك نحن نرى مجرد اكبر بناء يمكننا رؤيته، وبعد ذلك الأشياء التي بدأت بالفعل تتشكل فحسب ستتشكل ومن ثم تتشكل وستستمر على ذلك.

Und Ihnen bleibt keine Zeit mehr. Der Krieg hat schon begonnen.
والوقت يداهمك، لأنّ الحرب قد بدأت بالفعل.

Hey, Sie sollten sich beeilen. Runde vier hat schon begonnen.
من الأفضل أن تسرع لأن الجولة الرابعة بدأت بالفعل