"بدأ في" - Traduction Arabe en Allemand

• begann in
• fing er an
• beginnt
• fing im
• begann am
• fing an einem
• Maul aufgerissen
• fängt an

Es begann in San Francisco, nicht wahr?
بدأ في سان فرانسيسكو، أليس كذلك؟

Und so fing er an, sie nach Kategorien zusammen zu legen, und dann fing er an das so zu gebrauchen und dann fingen seine Freunde an, es zu gebrauchen.
وبدأ التجميع على حسب الفئة، وبعدها بدأ في إستخدامها، وبعدها بدأ أصدقائه بإستخدامها.

Ebenfalls global gesehen beginnt die Zahl der Todesfälle ebenfalls zu sinken.
وبالنظر حول العالم ايضاً فان الموت كذلك بدأ في النقصان

Ich weiß nicht, warum ich das mache, aber es fing im College an.
لا أدري سبب قيامي بذلك، لكن الامر بدأ في أيام الدراسة الجامعية

Es begann am frühen Morgen.
لقد بدأ في الصباح الباكر

Was auch vorgeht, es fing an einem sonnigen Oktobertag vor 12 Jahren an.
أعتقد أن ما يحدث أيً كان بدأ في ذلك اليوم من أكتوبر قبل 12 عاماً

Der Fernsehfreak sagt, einer hätte das Maul aufgerissen.
طبقا لرجل التلفاز.. هذا بدأ في التفوه بالكلام

Dieser Orc fängt an, mit 'nem Stock nach mir zu stechen!
هذا الغرمبس بدأ في طعني بالرمح

Was auch geschah, es begann in der sechsten Etage.
أيا كان ما حدث فقد بدأ في الطابق السادس

Alles begann in diesem tiefen dichten Wald.
كل شيء . بدأ في عمق هذه الغابة الكثيفة

Es begann in den 70ern als Militärprojekt, verwandelte sich in den 80ern in ein akademisches Netzwerk, wurde in den 90ern von kommerziellen Unternehmen vereinnahmt, und in den 2000ern fielen wir alle durch die sozialen Medien dort ein. Ich denke aber, es wird sich erneut verändern.
لقد بدأ في السبعينيات كمشروع عسكري، وتحول في الثمانينيات إلى شبكة أكاديمية، ثم أدارته شركات تجارية في التسعينيات، وبعد ذلك غزوناه جميعًا عبر وسائط التواصل الاجتاعي في أوائل هذه الألفية ولكني أعتقد أنه سيتغير مجددًا.

Aus irgendeinem Grund fing er an, an etwas zu arbeiten, das er vor mir geheim hielt.
كان قد بدأ في العمل على .. شيء لم أعرف عنه شيئا

Nachdem er trocken war, fing er an, ehrenamtlich für diese Opfergruppe zu arbeiten.
بعد أن تعافى من الإدمان على الشرب، بدأ في العمل التطوعي مع مجموعة الضحايا تلك

Zwei Jahre später fing er an, mit Crystal Meth zu experimentieren.
بعدها بسنتين بدأ في تجربة بلورة الميثان

Schauen wir erst, warum wir so ignorant sind, es beginnt alles an diesem Ort.
لكن أولاً، لنرى لماذا نحن هكذا جاهلون، وكل شيء بدأ في هذا المكان.

Zweiter Kommentator: Sieht aus, als würde er sich stabilisieren. Er beginnt seinen Anstieg.
المعلق الثانى : يبدو أنه مستقر. لقد بدأ في الإرتفاع.

Er fing im Heim damit an, als wir nur ein kleines Zimmer hatten.
حسناً، هذا بدأ في النزل، عندما كنا في غرفة واحدة صغيرة.

Carlos Ayala fing im Familienkonzern an. Immobilien in Tijuana,
كارلوس أيالا بدأ في عمل الإتصال العائلي

Der bau begann am 8 Dezember 1913.
البناء بدأ في 8 دجنبر 1913

Alles fing an einem Dienstag im März an.
الكلّ بدأ في الثّلاثاء في مارس

Und als Nächstes, das fand ich ziemlich schwach, pinkelt einer der Gurus in einen Becher und fängt an, das zu trinken,
و الشئ التالي الذي أتذكره كان على ما أعتقد... احد المرشدون الروحيون بدأ في التبول في كوبِ و بدأ في شربه