"بدافع الخوف" - Traduction Arabe en Allemand

• aus Angst
• Furcht

Sie tun es freiwillig, weil sie mich respektieren. Sie tun es aus Angst.
انهم يلمسون قدمك بدافع الخوف وانت اسئت الظن ان خوفهم هو احترام

Bevor du dich über meine Niederlage freust, bedenke, dass die Leute aus Angst wählen.
يجب أن تتذكري أن الناس يصوِّتون بدافع الخوف لا الحب

Weißt du, die schlimmsten Entscheidungen in meinem Leben, die ich jemals traf, traf ich aus Angst.
أتعلمين أن أسوأ القرارات التي إتخذتها بحياتي، كانت بدافع الخوف

Und alles aus Angst vor Miss Ratna.
تقول إنها حماقة ولكنني فعلتها بدافع الخوف من الأنسة راتنا الخوف؟

Aus Furcht, dass andere Völker eine so mächtige Waffe besitzen könnten, wurde mir befohlen, Pejite zu erobern.
أوامري لغزو بجيتي كانت بدافع الخوف و القرى الأخرى قد تخسر قوتها

Die Armee meiner Schwester kämpft aus Angst.
ولكن جيوش أختي يقاتلون لأجلها بدافع الخوف.

Ihr habt aus Angst Verhandlungen erbeten.
لقد دعوتم لهذه المفاوضات بدافع الخوف

Ich weiß, er hat diesen Männern nur aus Angst geholfen.
وانا اعلم بانه قد خدم هؤلاء بدافع الخوف

Vielleicht aus Angst oder irgendeinem fehlgeleiteten Ehrenkodex.
ربما بدافع الخوف أو رمز أخلاق مضلل

Du handelst aus Angst. Angst bedeutet keine Zustimmung.
تصرفت بدافع الخوف والخوف لا يعدّ موافقة

Er tötete sich selbst aus Angst.
قتل نفسه بدافع الخوف.

Sie handeln doch bloß aus Angst.
أنت تتصرّفين بدافع الخوف.

Ein alter Mann der aus Angst handelt.
رجل عجوز يتصرف بدافع الخوف.

Sie handeln aus Angst.
أنتَ تتصرف بدافع الخوف.

Gervaise hat aus Angst, den König zu erzürnen, seinen Antrag zurückgezogen, Euch ein neues Stück zu widmen.
(جيرفيس) تراجع عن طلبه في تكريس مسرحيته الجديدة لكِ بدافع الخوف من الملك.

Der König hat mir befohlen, nicht gegen den Hohen Spatz und die militärischen Orden vorzugehen, aus Angst um ihre Sicherheit.
أمرني الملك ألّا أُقدم على أيّ تصّرف ضدّ "العصفور الأعلى"... أو ضدّ "مُحاربي العقيدة" بدافع الخوف على سلامة الملكة.

Gaston hat aus Angst gehandelt.
غاتسون تصرف بدافع الخوف

Wenn vor Furcht und Schmerzen dein Körper zittert, werde ich dich töten.
عندما يكون ألمك بدافع الخوف حينها سأقتلك