"بداية جديدة" - Traduction Arabe en Allemand

• einen Neuanfang
• ein Neuanfang
• neu anfangen
• einen neuen Anfang
• Neubeginn
• neuer Anfang
• neu an
• ganz neu
• Neuer Tag
• Neustart

Die Stadt ist das Zentrum von allem. Wir machen einen Neuanfang.
المدينة هى مركز كل شئ سوف تكون بداية جديدة لنا

Ich brauchte einen Neuanfang.
أمم , أحتاج إلى بداية جديدة هذا كل ما في الأمر

Falls es nicht deutlich genug war, das heute hätte ein Neuanfang sein sollen.
ما لم يكُن الأمر واضحًا فكان يفترض باليوم أن يغدو بداية جديدة.

Ein Wandel vollzieht sich an meiner Schule, ein Neuanfang findet statt.
وكما يشرق في مدرستي، فجر جديد تحدث بداية جديدة.

Mit der Zeit ... könnten wir neu anfangen, jemand anderes werden.
يمكننا الإنطلاق في بداية جديدة و أن نكون أشخاص جدد

Also sind wir hierher gezogen, um einen neuen Anfang zu wagen.
لذا انتقلنا إلى هنا بحثاً عن بداية جديدة

Die meisten von uns kamen für einen Neuanfang... doch brachten ihre alten Sitten mit sich.
معظمنا جاء من أجل بداية جديدة وجَلبَ طرقَنا القديمةَ مَعنا

Nein, ich habe Ihnen gesagt, dass Ihre Mutter nur einen Neuanfang will.
هذا ليس حقيقيّاً، قلتُ لكَ أن ما أرادته أمك هي بداية جديدة.

Dann kam Olav zurück, ich bekam die Chance auf einen Neuanfang.
ثم جاء أولاف إلى المنزل وأعطيت لي بداية جديدة مع أطفالي

Dass es ihr leidtut, sie aber einen Neuanfang braucht. Hier zu bleiben, war zu schwer für sie.
بأنّها آسفة ولكنّها احتاجت بداية جديدة وبأنّ المكوث هنا كان عسيرًا عليها

Und nun erzählst du mir, dass ich die Möglichkeit für einen Neuanfang habe... mit der Frau meiner Träume.
و الان تخبرينني أنه لدي بداية جديدة مع امرأة أحلامي

Identitätskrise, ein Neuanfang... schon kapiert.
أزمة الهوية، بداية جديدة أفهم ذلك ولكن النباتات هي الأهم

Der heutige Tag ist ein Neuanfang für Ihre kleine Stadt.
سوف تكون هناك بداية جديدة لبلدتكم الصغيرة

Das könnte ein Neuanfang sein, Giovanni.
يمكن أن تكون بداية جديدة بالنسبة لي ، جيوفاني.

Alles wovon ich spreche, ist ein Neuanfang, ein neues Kapitel in deinem Leben.
كل ما أتحدث عنه هو بداية جديدة فصل جديد في حياتك

Ich habe 11 Millionen Dollar in bar da draußen. Wir können ganz neu anfangen.
لديَّ 11 مليون دولار نقداً في الخارج يمكن أن تكون لدينا بداية جديدة

Wir könnten irgendwo neu anfangen.
نستطيع الذهاب لمكان جديد ونبدأ بداية جديدة

Wenn ich diese Urne verkaufen und meine Schulden abbezahlen kann, reicht es vielleicht für einen neuen Anfang.
اعتقدت أنه يمكنني بيع هذه الجرّة، والحصول على بعض المال، لتسديد الديون حيث تكون لي بداية جديدة

Lasst uns einen neuen Anfang machen und der Menschheit mit einem frischen Beispiel vorangehen.
أتركنا نصنع بداية جديدة ونصنع أمثال جديدة للإنسانية.

In eine neue Stadt zu ziehen, kann für jeden schwierig sein, aber du könntest versuchen, es als Neubeginn anzusehen.
الإنتقال الى مدينة جديدة أمر صعب لأي شخص لاكن يمكن أن تنظري لها إلى انها بداية جديدة

Wir wollten von vorne anfangen, wissen Sie? Ein neues Haus, ein neuer Anfang.
إننّا سنبدأ حياتنا من جديد، من خلال شراء منزل جديد، بداية جديدة.

Wir fangen neu an, mit etwas mehr Respekt füreinander.
بداية جديدة ثانية، مع إحساس أعمق لإحترام لبعضهم البعض

Denken wir nicht an die Vergangenheit. Ein Neuer Tag ist angebrochen. Wir können einen neuen Anfang wagen.
دعنا لا نركز على الماضي، اليوم، يوماً جديد، بإمكاننا عمل بداية جديدة

Die verletzbarsten Flüchtlinge brauchen einen Neustart, ein neues Leben in einem neuen Land, auch im Westen.
معظم اللاجئين الضعفاء يحتاجون بداية جديدة وحياة جديدة في بلد جديد، بما في ذلك الغرب.