"بدا لي" - Traduction Arabe en Allemand

• Es schien mir
• kam mir
• sah
• Für mich war
• dämmert es mir

Es schien mir nach einer Weile reine Geldverschwendung.
لقد بدا لي الأمر، أنني أُضيع الكثير من المال بعد فترة، تعلمين؟

Es schien mir das Richtige zu sein.
بدا لي أن مساعدتي هي التصرف الصائب.

Das Organ selbst kam mir vor wie eine eigene, abgetrennte Einheit.
العضو نفسُه بدا لي كشيء مفصول، كيان مفصول بالنسبة لي

Das soll natürlich praktisch sein, aber für mich sah es aus wie eine Zwangsjacke.
ومن المفترض أن يكون عمليًّا، ولكنه بدا لي كسترة مجانين.

Für mich war's 'n Haufen Leute, die rumrannten, und ich steh nicht auf Spielchen mit Einheimischen oder sonstwem...
بدا لي يحبّ الكثير من الناس يركضون حول... ... لربّماهم كانواناس محليين أو ما شابه ذلك. أنا لا أعرف الذي الجحيم أرادوا.

Nun dämmert es mir!
الان بدا لي فقط

Lassen Sie mich Sie hier abbrechen. Es schien mir immer, dass Mr. Blauner, wie kann ich das taktvoll erklären, ähm, ein Schwertkämpfer wäre.
دعني أوقفك هنا، لطالما بدا لي أنّ السيّد (بلاونر) كان، كيف أقولها بشكل مهذّب

Es schien mir eine innere Angelegenheit zu sein.
بدا لي شأناً داخليّاً

Aber Es schien mir zu viel Verantwortung.
لكن ذلك بدا لي كمسؤولية كبيرة

Das kam mir komisch vor, als ob die niederländische Regierung an irgendjemanden Emails versenden würde.
بدا لي الامر غريباً جداً .. فهل من العادة ان ترسل الحكومة الهولندية ايملات للشركات هكذا ؟؟؟

Nein. Aber das Gesicht auf dem Führerschein kam mir irgendwie bekannt vor.
لا، لكن وجهه في رخصة القيادة بدا لي مألوفاً

Ich kam hier vorbei und dieser Ort kam mir irgendwie bekannt vor...
و لكنى كنت امر من هنا و بدا لي هذا المكان مألوفاً

Vor zehn Jahren sah es so aus, als hätte wir jede Menge Zeit, Intel von der Arbeit daran zu überzeugen.
و منذ عشرة أعوام بدا لي أنه أمامي وقت طويل لأقنع شركة انتل بالعمل على هذا.صحيح؟

Ist ja ulkig. Das Ding sah aus wie 'n Tagebuch.
أنه أمرا مضحك, بدا لي .و كأنه دفتر مذكرات عندما دخلت

Ich musste mal aufs Klo. Es sah sauber und gemütlich aus.
اضططرت للدخول إلى دورة المياه لقد بدا لي المكان نظيف جداً

Denn Für mich war das nur ein höfliches Nein einer vielbeschäftigten Frau.
لانه بدا لي كاعتذار مهذب من سيدة مشغولة

Für mich war das versuchte Vergewaltigung.
هذا بدا لي كمحاولة إغتصاب