"بدقّة" - Traduction Arabe en Allemand

• genau
• präzise
• genauestens
• exakten
• akkurat
• Chirurgisch

Jeder muss verstehen, was genau es mit der Phosphorproblematik auf sich hat.
أرغب من الجميع أن يفهم بدقّة ماهي مشكلة الفوسفور.

Und jetzt, im Gegensatz zur Laparoskopie, kann man die Nadel genau im Instrument platzieren, und man kann sie ganz durchführen und ihr in ihrer Laufbahn folgen.
والآن , على النقيض من المنظار, يمكنك وضع الإبرة بدقّة في آلتك, ويمكنك تمريرها من خلالها واتباعها في ذلك المسار.

Ja, nur leider erklärt sie nicht, wie man ihn genau einsetzt.
لقدسمعتُعن ذلك.. لكنّها لم تشرح بدقّة ما فعلت.

Forscher konnten Frauen anhand ihrer Stimmen sehr präzise der entsprechenden Phase im Menstruationszyklus zuordnen.
استمع أفراد معيّنون إلى أصوات إناث فتمكنوا بدقّة عالية من تحديد الأنثى التي كانت في دورتها الشهرية.

Du musst meine Anweisungen genauestens verfolgen.
أريد أن أتأكد بأنّك ستتبع تعليماتي بدقّة تامة

Wir sollten also den exakten Ort erkennen können, wo die beiden Universen sich überschneiden.
أيّ أنّنا سنتمكّن مِن تحديد الموقع بدقّة حيث يتداخل الكونان.

Der Pinsel ist zu dick, um die Drähte akkurat abzubilden.
هذه الفرشاة عريضة جدا لإعادة الأسلاك بدقّة

Es war nicht mal richtig handlich und doch haben Sie es ziemlich akkurat durch einen drei Meter Raum geworfen. genau.
وعلى الأرجح لم تكن ثقيلة , وإذا بكَ تصوّبها بدقّة عبر غرفة بطول 10 أقدام

genau da, wo sie sein will. Das war alles geplant.
،حيث تريد أن تكون .ما بدر كان محسوبًا بدقّة

Ich war gerade auf dem Weg nach Hause, als ich dich hier untergetaucht sah. - Ich wusste genau, wo du sein würdest.
كنت عائدًا للبيت، ورأيتك تتوجّهي لهنا، فعرفت أين ستكوني بدقّة.

Jede Explosion geht genau nach Takt hoch.
وكلّ إنفجار سيكون مصوّبًا بدقّة إلى أعلى القمم.

Wenn du den Test bestehen willst, schlage ich vor, dass du genau das aufschreibst, was in deinem Lehrbuch steht.
حسنٌ، إن أردت اجتياز الاختبار فاكتبي المدوّن في الكتاب بدقّة.

Habe ich nicht. Die Ketten waren eine gute Idee. Nun kann ich genau sehen, wie stark er wird, wenn er wütend gemacht wird.
السلاسل كانت فكرة طيّبة، الآن سأرى بدقّة كم سيصبح قويًّا حين يغضب.

Ich weiß genau, wie diese Bruderschaft arbeitet und jetzt gerade arbeitet sie für mich.
أعلم بدقّة كيف يسري عمل هذه الأخويّة، وهي الآن تعمل لصالحي.

Sie weiß, dass der Pfahl nicht genutzt wird, denn sie weiß genau, wo er ist.
هي تعلم أن الوتد لن يُستخدَم، لأنّها تعلم مكانه بدقّة.

Sag mir, wo genau du bist und bleib da, dann hole ich dich ab.
أخبريني مكانك بدقّة والزميه، سآتي لآخذك.

Wer in diesem Team ist, macht genau das, was ich sage.
طالما أنتم ضمن هذا الطاقم، فنفذوا ما أمليه بدقّة.

Er wird das Heilmittel subkutan verabreichen müssen und genau mit der Dosierung, die ich Ihnen gebe.
سيتحتّم أن يُحقن به تحت الجلد بالنسبة التي سأعطيك إيّاها بدقّة.

Bleib angeschnallt und tu genau das, was ich sage.
ابقي مربوطة بحزام الأمان ونفّذي ما أقوله بدقّة.

Es regnet Blitze vom Himmel, in Form von präzise ausgerichteten Raketen.
البرق يمطر من السماء في شكل صواريخ موجهة بدقّة.

Ihr müsst die Befehle genauestens befolgen.
يجب إطاعة الأوامر بدقّة

Ich war jung und menschlich, als wir uns kennenlernten und ich erinnere mich an den exakten Moment, als ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
كنت إنسانة يافعة حين التقيتك، وأذكر أوَّل لحظة رأيتك فيها بدقّة.

Diese Waffe schießt nur auf 2 bis 5 Metern akkurat.
هذا السلاحِ يُمْكِنُ أَنْ يَضْربَ بدقّة فقط بحدود 25 مترِ.

- Ja. Chirurgisch.
بدقّة.