"بدلا عن ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• stattdessen
• statt dessen

stattdessen waren sie -- Wie soll ich das ausdrücken? Sie waren irgendwie roboterhaft.
بدلا عن ذلك , كانو كلهم كيف عليي ان اوضحها , كانو عبارة عن روبوتات فحسب

Er wollte, dass wir stattdessen billige Sichtschutze aus Pappe benutzen damit unsere Augen auf keinen Fall verletzt werden konnten.
بدلا عن ذلك أرادنا أن نستخدم نظارات رخيصة كرتونية حيث لا يكون هناك أي إحتمال أن تتلف أعيننا

Aber stattdessen verkaufen sie es nach China und Japan, weil wir zum Schutz unserer Maisbauern Handelschranken haben und die anderen nicht.
ولكنهم سيبيعونه الى اليابان و الصين بدلا عن ذلك لان لدينا حواجز جمركية لحماية مزارعي الذرة لدينا، اما هم فلا

stattdessen bist du eine traurige, jämmerliche Frau,... die jede Nacht hier bleibt und Gespräche über Essen führst... als sei es ist ein Orgasmus, selbst wenn es eindeutig nicht so ist.
ولكن بدلا عن ذلك, ستكونين زوجة حزينة وتشعر بالأسف وتبقى كل ليلة وتتحدث عن الطعام كأنه نشوة مع أنه ليس كذلك.

Irgendwie bin ich statt dessen in einem Flieger nach L.A. geendet.
بطريقة ما انتهى بي الأمر على رحلة لوس انجلوس بدلا عن ذلك

Er hätte sich wohl kaum selbst ins Schwert geworfen, wenn er stattdessen Kurtz hätte opfern können.
من غير المرجح بانه قد يتخلى عن منصبه ان كان يستطيع التخلي عن كرتز بدلا عن ذلك

Die derzeit für Militäraktionen aufgewandten Mittel stünden stattdessen für Armutsminderung und eine ausgewogene nachhaltige Entwicklung zur Verfügung, was das Kriegs- und Katastrophenrisiko weiter verringern würde.
فالأموال التي تنفق حاليا على الأعمال العسكرية يمكن أن توظف بدلا عن ذلك من أجل الحد من الفقر وتحقيق تنمية مستدامة قائمة على الإنصاف، وهو ما من شأنه أن يعمل على الحد من أخطار الحرب والدمار.

Jahrhundert. "Method Acting" bedeutet, dass man nicht mehr jede Muskelbewegung plant. stattdessen nutzt man den eigenen Körper, die adäquate Bewegung zu finden. Man nutzt die eigenen Sinnes-Erinnerungen,
و تقول طريقة التمثيل , ليس عليك التخطيط كل عضلة في جسمك بدلا عن ذلك عليك ان تستخدم جسدك لايجاد الحركة المناسبة عليك استخدام ذاكرتك الحسية

stattdessen sprechen sie über den nächsten Ausflug in die Natur, tauschen Rezepte aus, und ja, sie beten.
بدلا عن ذلك يتحدثون عن مسيرهم القادم خلال الطبيعه , يتبادلون الوصفات , ونعم , يصلون .

Aber, stattdessen, habe ich was?
ولكن بدلا عن ذلك .. ماذا املك ؟

stattdessen ist mir zum Kotzen zumute.
بدلا عن ذلك, أشعر وكأنني سأتقيأ

Da haben Sie's. Liam Court, männliches Model, kam mit der Hoffnung den Bay zu retten, endete stattdessen aber damit, ein Leben zu retten.
هاهو ذا. (ليام كورت)، عارض أزياء ذكر، أتى أملا في إنقاذ الخليج، ولكن انتهى به المطاف لينقذ روحا بدلا عن ذلك.

Wieso würdest du wollen, dass du dir mit kalten Metal Zacken in die Zunge stichst, wenn du stattdessen das Essen in deinen Mund bekommen könntest, wie auf einen kühlen, weichen, kissenartigen Wolke?
لماذا تريد شوكات معدنية باردة تطعنك في لسانك في حين بدلا عن ذلك يمكن ان يوضع طعامك في فمك كما لو انه سحابة لطيفة ولينة ؟

Lassen Sie mich stattdessen nur einige Interventionsmaßnahmen erwähnen, bei denen wir alle mithelfen können, weil diese Maßnahmen zustande kommen werden, wenn Gesetzgeber und Entscheidungsträger, wenn Steuerzahler und Bürger übereinstimmen, dass wir es so machen sollten, dass wir so unsere Mittel einsetzen sollten.
بدلا عن ذلك دعوني اتحدث عن بعض طرق التدخل التي يمكننا انجازها لأنها طرق للتدخل من شأنها ان تذكر عندما يتفق المشرعون وواضعو السياسات، و دافعو الضرائب والمواطنون، على ان هذا ما يتوجب علينا فعله وهكذا تكون الطريقة المثلى لاستخدام اموالنا.

stattdessen werde ich 20.000 Dollar verlieren.
بدلا عن ذلك ساخسر 20000 دولار

Cristina will nicht über Henrys Operation reden, stattdessen macht sie sich über mich lustig.
(كريستينا) لا تريد التحدث عن جراحة (هنري) لذا بدلا عن ذلك إنها تسخر مني.

Wie wär's, wenn ich statt dessen für dich da bin?
ماذا عن كوني هنا من اجلك بدلا عن ذلك ؟