"بدلا من أن" - Traduction Arabe en Allemand

• anstatt dass
• und nicht
• anstatt zu
• statt dass

Zusammenfassend, anstatt dass unseren Studenten die Analysis-Techniken lernen, glaube ich wäre es wesentlich bedeutender, wenn sie alle wüssten, was zwei Standardabweichungen vom Mittelwert bedeuten. Und das glaube ich.
باختصار ، بدلا من أن يدرس طلابنا تقنيات التفاضل والتكامل أعتقد أن وقعها سيكون أكبر بكثير لو أنهم جميعا علموا ما يعنيه إنحرافين معياريين من المتوسط.

Was das wirklich bedeutet, ist: anstatt dass Kleinkinder die Ersten sind, die dieses Zeug sehen, hat man nun unterbezahlte Vertragsarbeiter ohne angemessene psychologische Betreuung, die davon auch noch geschädigt werden.
وما يعنيه ذلك الكلام هو أن بدلا من أن يكون الأطفال الصغار هم أول من يشاهدوا هذا المحتوى، سيكون هناك موظفين بأجر يعملون بعقد مؤقت بدون دعم مناسب للصحة العقلية التي ستتضرّر بسببها أيضا.

Die Bekämpfung des Terrorismus muss auf eine Weise erfolgen, die diese Bemühungen stärkt und nicht schwächt.
ويجب مكافحة الإرهاب بطريقة تعزز هذه المساعي بدلا من أن تُضعفها.

Wenn du es wüsstest, würdest du mich unterrichten und nicht ich dich.
لو كنت تعرف و أنا لا أعرف، لكنت الآن معلمي بدلا من أن أكون معلمك

anstatt zu versuchen sie zu lösen, werde ich Sie bitten, für einen Moment die Ahnungen und Bauchgefühle zu prüfen, die Ihnen durch den Kopf und durchs Herz gehen, wenn Sie sie betrachten.
بدلا من أن تحاولوا أن تجيبوا عليها سوف أسئلكم ان تأخذوا بعين الاعتبار البديهيات و مكمن الغرائز الذي يسير الآن عبر قلوبكم وعقولكم عندما تنظرون الى الاسئلة الثلاث تلك

statt dass alle durcheinander rufen, möchte ich wissen, wie viele Stellen die Zahl hat.
بدلا من أن تصرخوا، أريدكم أن تعدوا كم هنالك من مرتبة في ارقامكم في ذالك العدد.

Aber es lohnt sich, zu erinnern, was Wittgenstein dazu einmal anmerkte: "Sag mir," forderte er einen Freund auf, "warum die Leute immer behaupten, es sei normal für den Menschen, anzunehmen, dass die Sonne um die Erde kreist, anstatt dass sich die Erde dreht?"
إلا أنه يجدر التذكير.. بملاحظات فيتجينشتاين حول هذا الموضوع. تحدث مع صديقه متسائلا "أخبرني، لماذا يقول الناس دائما، أنه كان أمرا طبيعيا.. للإنسان أن يفترض ان الشمس تدور حول الأرض.. بدلا من أن الأرض هي التي تدور؟"

Nur mit dem Unterschied, daß das Geld geliefert werden sollte, und nicht abgeholt!
فقط كان يجب أن آخذ النقود بدلا من أن آتى لأجدها أخذت بالفعل

Wir sollten uns unseren Problemen stellen und nicht vor ihnen weglaufen.
ألا تظنين بأنه يجب علينا مواجهة مشاكلنا ، بدلا من أن نهرب منها؟

Wir sehen es nicht von hier, weil Oberlicht nach oben geht und nicht zur Seite.
لا يمكننا رؤيتها من هنا لأن النافذة تتجه للأعلى بدلا من أن تتجه الى الجانب

- ..und nicht hier sitzen würden, auf Ihrem A... - Colonel!
بدلا من أن تكون رأسك فى كولونيل

Wenigstens hab ich bei meiner Geburt, als mir der Arzt einen Klaps gab... geschrien und nicht gesagt: "Danke.
على الأقل عندما ولدت، ويضرب الطبيب لي... ... بكيت بدلا من أن تقول "بفضل

Dann könnte er nachts schlafen, anstatt zu überlegen, wie wir bleiben könnten.
حينها يمكن أن ينام الليل بدلا من أن نجلس أعتقد أن يمكننا البقاء

Das macht ihr also, anstatt zu meiner Feier zu kommen?
إذا هذا ماقررتم فعله يارفاق؟ بدلا من أن تأتوا الى جنازتي؟

Das ist, was ich tue, anstatt zu leben.
ذلك كل ما أفعله بدلا من أن أحيا حياتى

statt dass nur die Polizei die Informationen darüber hat, welche Verbrechen wo begangen werden, und wir Leute in der Regierung dafür anstellen müssen, die Polizei dafür zur Rechenschaft zu ziehen, können nun plötzlich die Menschen eine enorme Macht bekommen, dadurch, dass wir als Bürger sehen können, welche Verbrechen begangen werden, wo, wann und von wem, und wir können die Polizei zur Verantwortung ziehen.
لذلك بدلا من أن يكون هناك موقف تكون المعلومات لدى الشرطة فقط عن أي من الجرائم التي تم ارتكابها وفي أي مكان علينا أن نوظف أشخاص في الحكومة في محاولة لجعل الشرطة مسؤولة فجأة لدينا هذه الفرصة الواسعة لسلطة الشعب حيث نستطيع ، نحن المواطنين ، ونرى ما هي الجرائم التي يجري ارتكابها ، أين ومتى وعلى يد من ويمكننا أن نحمل الشرطة المسؤولية