"بدل من" - Traduction Arabe en Allemand

• statt
• anstatt
• stattdessen
• anstelle von

Seide statt Lumpen, Freundlichkeit statt Reichtum, Essen statt Hunger.
حرير للخرق البالية , شفقة بدل من الثروة , غذاء بلا حدود بدلاً من الجوع

- Eine Betasite ist eine... wie ein Passwort, wie ein Haufen Buchstaben und Zahlen statt eines echten Namens.
الموقع التجريبي هو مثل رقم سري حرف ناقص ارقام بدل من الاسماء الحقيقيه

statt diesen Humus-essenden Motherfuckern, schuldest du nur mir etwas.
بدل من أن تتورط مع الأرمن الملاعين أنت تدين لي فقط

anstatt jahrelang zu warten und Studien und Computermodelle zu planen, um etwas umzusetzen, setzten wir es mit Farbe und temporären Materialien um.
بدل من الانتظار لسنوات من دراسات التخطيط ونماذج محوسبة حتى نقوم بشيء ما لقد قمنا بذلك بالدهانات وببعض المواد البدائية

anstatt aus der Form zu kommen, solltest daran arbeiten, etwas feinfühliger zu sein.
ربما بدل من كل هذا الزعل تحاول ان تعمل لتكون اكثر اهمية

Achtet nicht darauf. Sagt stattdessen: "Ich hab mein Leben im Griff!"
تجاهله و بدل من ذلك قل "أنا أتحكم فى حياتى"

stattdessen hat er überlebt. Deswegen konntest du dich nicht umbringen.
بدل من ذلك قد نجى ولهذا لم تستطع قتل نفسك

Okay. Also die Frage, warum es etwas gibt anstelle von Nichts; diese erhabene Frage wurde recht spät in der intellektuellen Geschichte gestellt.
إذًا هذاالسؤال، لماذا هناك شيء بدل من لا شيء، طُرح هذا السؤال الجوهري في وقت متأخر نواعًا ما من التاريخ الفكري.

Sie könnten Zoloft statt Prozac verschreiben.
بإمكانك البدء في وصف الزولوفت للمرضى بدل من البروزاك

Ein Vorschlag: statt dich zu verspäten, scheiß mir ins Gesicht.
لدي فكرة , حسنا في المرة القادمة , بدل من أن تكون متأخرا

Hat es dir nicht schon mehrmals den Arsch gerettet, dass eure Gegenspieler zwei Ziele hatten statt eins?
ألا تظنين أن ضحاياكِ كان لديهم هدفين بدل من واحد، مما أنقذ حياتكِ؟

Vielleicht bittest du um Hilfe, statt sie immer nur einzufordern?
لن تكسر وجهكك إذا سألت عن المساعدة بدل من توقعها

Du weißt schon, statt Zahnseide zu verwenden, reibe ich mir Pudding auf das Zahnfleisch.
بدل من التنظيف بالخيط، سأفرك الحلوى على لثّتي

Wollt Ihr am Ende des Zuges gehen, statt zu reiten?
أتريد السير في المؤخرة بدل من ركوب حصان؟

Wisst ihr, statt die Tatsache zu feiern, dass ich der glücklichste Mann auf Erden bin... habe ich sie nur von mir gestoßen, mir gedacht, es wäre immer Zeit, um daran zu arbeiten.
تعلمون, بدل من ان أحتفل بكوني أكثر شخص محظوظ على الأرض كنت أبعدها عني

Man könnte fragen, warum Sie Vieh stahlen und als Dieb lebten, statt Ihre eigene Farm zu bestellen.
وسُئِل أحدنا لماذا نغير على الماشية ونحيا حياة اللصوص بدل من العيش وسط مزارعنا

Der Grundgedanke ist, anstatt einem Computer beizubringen, was zu tun ist, füttern wir ihn einfach mit Daten und lassen den Computer das Problem selbst lösen.
بشكل عام تكون الفكرة انه بدل من امر الحاسوب بالعمل ببساطة سندخل معلومات حول المشكلة و نخبر الحاسبة بحل المشكلة بنفسها

was, wenn diese Menschenmenge genug lernen könnte, um Internet-Beitragende zu sein, anstatt Internet-Konsumenten?
ان يتعلموا على نحو جيد ان يكونوا من الذين يثرون الفحوى الرقمي على الانترنت بدل من ان يكونوا متلقين فحسب

Ich beginne zu denken, dass sie gar nicht gegangen ist, sondern sich stattdessen in deinem Zimmer verbarrikadiert hat.
الآن بدأت اعتقد أنها لم تُغادر أبداً بدل من ذلك فقد حصنت نفسها في غرفتك

Ich möchte es dann stattdessen in Pink.
ربما اريد هذا باللون الوردي بدل من ذالك

Yeah. Wissen sie wir hatten Glueck das wir Gas anstelle von Elektrik hatten weil es einen eigenen Ventilator hat. Wo ist ihr Bruder?
نعم.نحن محظوظين بانه لدينا غاز بدل من الكهرباء اين اخيكي؟