"بدون أي سبب" - Traduction Arabe en Allemand

• ohne Grund
• ohne erkennbaren Grund

Mir einfach mal was gekauft hast, ohne Grund, nur weil Montag war.
فقط إشتريت لي شيءَ بدون أي سبب فقط لأنه يوم الإثنين؟

Manchmal schlägt die Lenkung wild nach links oder rechts aus. ohne Grund.
يمكن أن تذهب يمين أو يسار بدون أي سبب أحيانًا بعنف

Oft kamen mir die Tränen -- anscheinend ohne Grund und ohne Vorankündigung.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

Vögel greifen doch nicht ohne Grund Leute an!
انا اعني ان الطيور لاتحلق هكذا وتهاجم هكذا بدون أي سبب

Lust ohne erkennbaren Grund.
سعادة بدون أي سبب

Gestern Nacht ging ohne Grund der Alarm los.
ليلة أمس جرس الإنذار ضرب بدون أي سبب على الإطلاق

Sie will mehr Geld. ohne Grund.
انها تريد المزيد, بدون أي سبب تذهب الأموال مثل المياه هنا

Das nächste mal, wenn du mich ohne Grund hierherbringst, werden wir uns durch die Gitterstäbe sehen.
, في المرة القادمة إذا أحضرتني إلى هنا بدون أي سبب . سأراك داخل الزنزانه , ليس خارجها

Gesetzeshüter dürfen niemanden ohne Grund halb tot schlagen.
لايمكن فرض القانون بقتل نصف الشعب ..بدون أي سبب وجيه

Weil ich weiß, dass du nie ein Kind ohne Grund schlagen würdest.
لأن أَعْرفُ بأنَّ ك أبداً لا يَضْربُ بَعْض الطفلِ في الوجه بدون أي سبب.

Manchmal durchläuft die Tiere ein Schauder wie ein Erdbeben, und ganz ohne Grund.
أحيانًا يكون واقع الصدمة بالحيوانات كالزلزال بدون أي سبب على الإطلاق

Körperlich, ja, aber ich bin verärgert, denn alle hier sind ohne Grund sauer auf mich.
جسديا، نعم، ولكن أنا مستاء لأن الجميع غاضب مني بدون أي سبب وجيه.

Also hast du mir ganz ohne Grund den Ausflug verdorben?
لذلك أنت دمر بلدي اليوم من بدون أي سبب على الإطلاق؟

Ich weiß nicht warum, aber ab und zu und völlig ohne Grund, möchte ich euch bei mir haben, alle zusammen.
أنا لا أعرف لماذا، ولكن... ... بين الحين والآخر في حياتي... ... بدون أي سبب على الإطلاق، أنا بحاجة لك.

Dann verschlechterte sich ihr Zustand ohne Grund.
لكن التقارير كانت تظهر إنها تحسنت وبعد ذلك تدهورت فجأة... بدون أي سبب واضح

Manchmal weine ich einfach so... ohne Grund.
أحياناً أَبكي كثيراً بدون أي سبب

Wenn meine Freundin ohne Grund Schluss macht...
عندما صديقتي تتركنى بدون أي سبب

Naja, gestern ist er Rick ohne Grund an die Wäsche gegangen.
حسناً، في الأمس يبدو أنه أخرج " غضبه على " ريك بدون أي سبب

Hier ist ein Bier, geht auf's Haus... ohne erkennbaren Grund.
مجانا... بدون أي سبب