"بدون ان" - Traduction Arabe en Allemand

• ohne dass
• ohne zu

Ich wünschte, ich könnte mit ihr reden, ohne dass sie ihre Augen verdreht.
انا أتمنى فقط أن أستطيع محادثتها بدون ان تقلب عينيها من الغضب

Es geht darum, sie zu brechen, ohne dass sie komplett durchknallen, falls du verstehst.
ترى , الخدعة هنا تكمن فى ان تكسرهم بدون ان تجعلهم يغفون ابدا

Groß genug für ein Paket - z. B. Ein Buch - ohne dass man es sieht.
انها كبيره بما يكفى لحمل مغلف بحجم , نقول , كتاب بدون ان نراه

Denken Sie, ich kann schlafen, ohne zu wissen, wo meine Mutter ist?
هل تعتقد اننى يمكننى الذهاب الى الفراش بدون ان اعلم ماذا حلّ بأمى ؟

Sie hielten mich auf, ohne zu wissen, was Sie tun, oder warum.
انت اوقفتنى بدون ان تعرف ما تفعله او لماذا تفعله

Wie kann dann ein Schwarzer, der angezogen ist wie ich, einfach hier hereinspazieren und rumschnüffeln, ohne dass ihm jemand Fragen stellt?
إذاً أخبرني كيف لرجل أسود يلبس مثل ملابسي يدخل هنا ويتجول في المكان بدون ان يسئلني أحد أي سؤال ؟

Selbst wenn das klappt, wäre es schwer, Dr. Carter zu ihrem Stargate zu bringen,... ..ohne dass die Goa'uld sie abfangen.
على إفتراض ان ميجور كارتر نجحت سيكون صعب على دّكتور كارتر إلوصول لستارجات بدون ان يوقفها الجواؤلد

Glaubst du, wir marschieren da einfach raus mit $ 150 Millionen Cash, ohne dass uns einer aufhält?
نحن علينا الاعتقاد بأننا سنخرج من هناك بــ 150 مليون دولار بدون ان يوقفنا احد

Man kann also nicht mal sterben, ohne dass höhere Mächte sagen: "Nicht jetzt"?
ألا يستطيع الرجل الموت فى سلام بدون ان يقرر احد القوى انه هذا ليس وقته؟

Steig aus der Situation aus, ohne dass sie Verdacht schöpft.
عليك أن تتخلص من هذا الموقف بدون ان تثير شكها

Sei still, damit ich das hier sagen kann, ohne dass du mich verwirrst.
..احتاج منك الا تتحدث, لكي استطيع قول هذا بدون ان تجعلني اشعر بالحيره

Man kann es sogar in der Sonne liegen lassen, ohne dass es schmilzt.
يمكنها حتى البقاء في الشمس. في يوم حار بدون ان تذوب

Ich bin mir ziemlich sicher, Sie holen es, ohne dass ich Ihnen ein verdammtes Wort sage.
انا متأكد جدا اني استطيع ان اجعلك تحضره بدون ان اخبرك اي شيئ

Es ist eine Herausforderung, eine Wanze an jemandem zu platzieren, ohne dass er es bemerkt.
انه تحدي ان تضع جهاز تجسس على جسم احدهم بدون ان يلاحظوه

Wir hatten 3x Sex, ohne dass du ein Nickerchen oder Pillen oder etwas anderes gebraucht hast.
لقد تضاجعنا ثلاث مرات بدون ان تأخذ قيلولة أو حبوب أو أي شئ

Wie kann man zu einem Treffen gehen, ohne zu wissen, wo es stattfindet?
كيف يمكنك الذهاب إليهم ؟ بدون ان تعرف اين هم ؟

Ich kann dich nicht ansehen, ohne zu denken, dass du schuld bist.
لا استطيع التحدث اليك بدون ان افكر انك انت من فعل هذا

Glaubt er wirklich ich hab das zufällig gemacht ohne zu verstehen, wie schwer das sein wird?
أيظن حقاً أني تورطت في هذا الامر بدون ان أفهم مدى صعوبته؟

Hat sie Ihnen gesagt, dass sie ihre Hand über eine Flamme halten kann, ohne zu weinen?
هل أخبرتكم انه يمكنها ان تبقي يدها فوق نار مشتعلة بدون ان تبكي؟

Du bist in den Ring gestiegen, ohne zu wissen, mit wem du's zu tun hast.
لقد دخلت الي حلبه اللعب بدون ان تعلم من تواجه