"بد أن تكون" - Traduction Arabe en Allemand

• muss
• sein

Die Zone muss vollständig entmilitarisiert werden.
ولا بد أن تكون المنطقة الأمنية المؤقتة مجردة تماما من كافة المظاهر العسكرية.

Es hält eine verstopfte Arterie offen, wenn es an seinem Ziel ist, aber es muss viel kleiner sein, für die Reise dorthin durch die Blutgefäße.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Sie muss die Waage gerade halten.
تطير؟ لا بد أن تكون العدالة مستقرة، ألا تعتقد ذلك؟

Sollte sich da oben jemand aufhalten, muss er aber stocktaub sein.
حسناً،إذا كان هناك أي أحد فوق هناك لا بد أن تكون الحجارة صماء

Sie müssen in eine umfassende Konfliktbeilegungs- oder Konfliktpräventionsstrategie eingebunden sein und durch Anreizmaßnahmen ergänzt werden.
فلا بد أن تكون مدمجة في استراتيجية شاملة لتسوية الصراعات أو استراتيجية لمنع نشوب الصراعات، وأن تكملها تدابير حث.

Um signifikant zu sein, muss es eine Reaktion sein.
وبتحديد أكثر, فإنها لا بد أن تكون رداً على شىء

Für mich muss das nächste Millennium Jerry-frei sein.
بالنسبة لي لا بد أن تكون الألفية القادمة خالية من جيري.

muss schlimm sein, seinen Vater gleich zweimal zu verlieren.
لا بد أن تكون صدمة قوية خسارة والدكِ بعد كل ما حدث مرة أخرى

Da muss jemand schon auf Crack sein.
أعني.. لا بد أن تكون مخدراً لتحاول السرقة هناك..

Die Antwort muss etwas sein, was keinen Sinn ergibt.
لنعيد ترتيب الأحداث استبعدنا كل شئ و هو أمر غير منطقي لذا فلا بد أن تكون الإجابة شئ غير منطقي

Es muss eine riesige Erleichterung darin sein, einfach weg zu gehen.
..لا بد أن تكون هناك راحة كبيرة , الأمر أنه الابتعاد

Das heißt, es muss alles perfekt sein, wenn das Auswahlkomitee sich morgen hier zum Tee trifft.
،الآن عندما تنتهي لجنة الاختيار غداً لا بد أن تكون الأمور مثالية

Aber es muss doch wenigstens eine tapfere Seele unter euch geben,... die bereit ist, für die Chance auf den höchsten Preis das höchste Risiko einzugehen.
لكن لا بد أن تكون هناك روح شجاعة بأعماقك والتي على استعداد أن تخاطر بالسعر المطلق من أجل إمكانية المكافأة المطلقة

Okay, wenn wir Mitbewohner sein wollen, muss es einige Regeln geben.
حسنا, إذا كنا سنصبح شركاء في السكن، فلا بد أن تكون هناك بعض القوانين.

Nun, es muss eine Möglichkeit geben Verantwortung zu übernehmen, ohne alles zu zertrümmern.
حسنا، لا بد أن تكون هنالك طريقة لأخذ المسئولية.. بدون إفساد كل شيء

muss in der Familie liegen.
يا إلهي أنا أيضا. لا بد أن تكون عادة بالعائلة.

Ich suche das Feld ab. Es muss noch eine nicht von Fäulnis befallene Frucht geben.
سأتفقد الحقل، لا بد أن تكون هناك بعض الفاكهة لم تتعرض للتعفن.

Das muss Wackelpudding sein, denn Marmelade wabbelt nicht so.
لا بد أن تكون البطن هلاميّة، لأن الهلام لا يهتز هكذا.

Wenn Sie beginnen, zu jemandem ehrlich zu sein, müssen Sie dazu bereit sein, Ehrlichkeit zurück zu bekommen.
إذا كنت تهدف إلي الصراحة مع شخص ما، فلا بد أن تكون مستعدا للصراحة في المقابل.

Aber du musst zurückkommen, du musst lebend an meiner Seite sein.
ولكن عليك أن تعود. لا بد أن تكون حياً بجانبي هنا.