"بذالك" - Traduction Arabe en Allemand

• das
• es
• also

Ich erlaube ihnen, dorthin zu gehen und durch ihre eigene Erfahrung auf unblutige Weise zu lernen, wie man etwas unterlässt, das man als falsch erachtet.
و أسمح لهم بذالك الخوض في ذلك و، عن طريق تجربتهم الخاصة، يتعلمون في طريقة دون دموية كيف يتجنبون ما يعتبرونه كشيء خاطئ.

das hättest du vor dem Ausflug in meinen Kopf bedenken sollen.
كان يجب عليكِ التفكير بذالك قبل أن تقفزي لداخل رأسي

Aber es trifft auf wie ein Schlegel und zertrümmert das Weltall regelrecht, lässt es wie eine Trommel schwingen.
لكنه يبدوا كضرب مطرقة، و هو يكسر بذالك الفضاء حوله، فيجعله يرتد كالطبل.

Ich schaue mir die Vorgehensweise immer erst einmal an, bevor ich es versuche.
أشاهد دائماً عملية القيام به أول مرة قبل أن أحاول القيام بذالك.

Sie müssen mir eine besorgen. - Samantha, es gibt keine Pillen mehr.
سمنثا, لا يوجد المزيد من الحبوب لا تخبرني بذالك يا رجل

Man kann also nichts hinter einem Schwarze Loch verbergen.
و بذالك لا يمكن إخفاء أي شيء وراء ثقب أسود.

Innerhalb der nächsten zwei Jahre also werden wir den Soundtrack ein wenig lauter stellen können und das Universum als Klangbild ausgeben.
و بذالك خلال الأعوام القادمة، سنتمكن من كشف على القليل من هذا الشريط الصوتي، و تحليل الكون عن طريق الصوت.

Er löste Galileis Problem, und dies tat er mit einer wirklich relativ banalen Ausrüstung. Er führte das Experiment mit einem von diesen durch.
في باريس. وحل اشكالية غاليليو، وقد قام بذالك بـالاستعانة بقطعة من المعدات البسيطة. قام بإجرائها باستخدام واحدة من هذه.

Zuerst können wir das probieren. Wenn ich sie einfach auf den Tisch stelle, haben sie keinen Grund zu Synchronisieren, also machen sie es wohl nicht.
لنحاول هكذا أولا. إذا وضعتهم فوق الطاولة فقط، فليس هنالك أي سبب لكي يتزامنا، و من المحتمل أنهم لن يقوما بذالك.

Mama, so haben wir das gestern Nacht nicht geprobt.
أمي ، لقد قمتُ بإقناعكِ بذالك الليلة الماضية

das war kein Bandenkrieg, ich weiß es.
انها ليست عملية لعصابة يمكنني اخبارك بذالك

Jeder wußte darüber Bescheid, ausser mir ! Weißt du wie Human das ist ?
الجميع يعلم بذالك الا انا اتعلمين كم من المخزي ذلك؟

Ja, das kann ich tun. das machen wir.
نعم , يمكنني القيام بذالك هيا افعلوا ذالك

Wir machten also einen Film und am Ende war es mehr als eine Geschichte über mich, mehr als eine Geschichte über einen Lehrer.
و بذالك أنجزنا الفيلم و قد تبين أنه أكثر من مجرد قصة عني، أكثر من قصة معلم.

Einige Spieltage später wurde es also klar, wir fanden heraus, dass dieses grosse Land eine Militäroffensive geplant hatte um die ganze Welt zu beherrschen.
و بذالك و بعد عدة أيام في اللعبة تبين لنا أن هذه الدولة الكبيرة كانت تخطط لحملة عسكرية للسيطرة على العالم.

Wenn sie ihre Ölreserven gehabt hätten, hätten sie es geschafft.
و إذا حصلوا على تزويدات البترول الكافية، لقاموا حتما بذالك.

Die Beute bewegt sich in zufällige Richtungen, und dann bringt sie die Regel der Anziehung wieder zueinander, es ist also ein konstantes Aufteilen und Neuformen.
تتحرك الفريسة في اتجاهات عشوائية، و يجتمعون بعد ذالك نتيجة لقانون الإنجذاب، و بذالك نجد هذا الإنقسام و التجمع المسمر.