"بذكاء" - Traduction Arabe en Allemand

• klug
• clever
• schlau
• Intelligenz
• intelligent
• schlauer

Es zeigt, dass es sich um einen sehr klug geplanten Mord handelt.
فهذا يعني أنها جريمة قتل غير عادية تم التخطيط لها بذكاء

Bill Wolverton von der NASA hat es in den 70ern ganz klug analysiert.
بيل ويلفرتون من ناسا حلله بذكاء في السبعينات

Wenn Sie clever sind, können wir als Helden zurückkehren und haben für immer ausgesorgt.
والآن أذا تصرفت بذكاء نخرج كلانا بطلين ويدفعون لنا ما يكفى لبقية حياتنا

Ich sage nur, dass wir clever an die Sache rangehen müssen.
حسنا, كل ما اريد قوله هو, لنتعامل مع الامر بذكاء.

Ich verstehe, wieso du gelogen hast, doch es war nicht sehr schlau.
أتفهم لماذا كذبتِ؟ ولكن هذا ليس بذكاء , أنا إختياركم الأفضل

arbeitet schlau, dann arbeitet hart. Dieses Bild im Hintergrund, das wurde um 3 in der Früh gemacht.
إعمل بذكاء ثم إبذل الجهد في عملك وهذه الصورة أُلتقطت في الثالثة صباحاً

Vor zehntausend Jahren waren wir wie heute: Eine moderne, träumende Intelligenz wie man sie noch nie gesehen hatte.
قبل عشرة آلاف سنة، كنّا كما نحن الآن: ذوات بذكاء حالم ومعاصر يختلف عمّا سواه.

Wir werden tatsächlich toxische Auswirkungen untersuchen, aber wir brauchen viele, viele Partner um es klug anzupacken.
و لكننا في الواقع سنقوم بتقييم الآثار السامة ، و لكننا في حاجة إلى الكثير و الكثير من الشركاء لنقوم بتلك الخطوة بذكاء.

Du bist nur sauer, weil ich klug investiert habe und du nicht.
انت مقهور لاني استثمرت فلوسي بذكاء وانت لعبت بفلوسك ومن يعلم وشزينت فيهن ولعنه تلعنك

Aber Sie müssen es klug anstellen.
واريدك ان تقوم بذلك بذكاء تجعلني مختفياً

Er war beeindruckend, er war verständnisvoll, er war klug, er war vieles und vor allem war er nicht wie Chris Bunce.
فمن كان من إعجاب , والبصيرة , بذكاء. كان الكثير من الامور وكان أي واحد منهم كريس بونس.

Du musst klug und diskret vorgehen. VORHER - Vor allem bei der Jagd nach Dämonen.
يجب أن تتصرفي بذكاء وبسرية خصوصاً عندما تطاردين عفريتاً

Sie verstehen den Wert eines soliden Businessplans. - Sie sind clever genug.
إنهن يدركن قيمة وجود خطة تجارية مضمونة إنهن يتمتعن بذكاء كاف

Wir wissen, was zwischen der Biene und der Blume läuft. Die Biene ist nämlich clever von der Blume manipuliert worden.
نحن نعرف مابين النحلة والزهرة أن النحلة بذكاء متلاعب بها من قبل الزهرة

Und die Biene wurde clever zum Nektarholen verleitet, und dabei hat sie gleich noch ein bisschen Pulver am Bein mitgenommen, und fliegt zur nächsten Blüte weiter.
والنحلة كانت بذكاء مستغفلة لأخذ الرحيق وأخذ بعض المسحوق على رجلها وإلى الزهرة الأخرى

Übrigens hat Galileo das sehr clever gemacht, indem er einen Ball rückwärts auf den Saiten seiner Laute herunterrollen ließ.
قام جاليليو بذلك، بالمناسبة، بذكاء وذلك بدحرجة كرة إلي الخلف على أوتار العود.

Benehmen sie sich so clever, weil sie dumm sind?
لقد كانوا يتصرفون بذكاء شديد لأنهم في غباء شديد

Du Schlauberger bist doch nicht ganz so schlau, wie du tust, was?
أنتَ تتصرّف بذكاء , لكن في الحقيقة أنتَ مغفل نوعاً ما أليس كذلك ؟

Hören Sie, halten Sie ihnen die Hände, lassen Sie sie sich schlau fühlen... und sagen Sie ihnen, dass ich damit beschäftigt bin eine Leber für ihr Baby aufzutreiben.
اسمع, أمسك بأيديهما فقط ودعهما يشعران بذكاء تصرفهما وأخبرهما بأنني منشغل بإحضار كبد لطفلتهما

- Lass uns schlau sein und an die Fakten halten.
دّعونا نتصرف بذكاء قبل أن نفعل شيئاً غبياً ودّعونا نتمسك بما نعرفه

Wie würdigen wir die affenähnliche Intelligenz dieser Wirbellosen?
كيف نحتفل بذكاء مثل ذكاء القردة لهذه اللافقاريات؟

Die Zeichnungen sind aufwändig, es ist intelligent geschrieben, und Frauen sind weder Objekte noch Klischees.
العمل الفني متطور مكتوبة بذكاء ولا يتناول المرأة بشكل نمطي أو يضطهدها

Du musst nur schlauer kämpfen.
ولكن عليك أن تبدأ بالقتال بذكاء